Katalanische Etymologien 5 



alten eguinar -|- liinnire. da man sonst Metaplasmus wie mdldlr- 

 maJihn- (TallgTen. Xenpliil. MiH. V.)\\. S. ()7. Verf. Lilhl. IHN. Sp. 306) 

 annehmen müsste. Ansser r-, <i- iindet man in den Ableitnngen von 

 equus noch <>- in niiill. ojincr ..l'lVrdehirt". Oder s(dl man -//- in 

 lUßiiiKir als Hialnstijger fassen? i);mn l)leilit ahei- die rmbildung 

 *adliinnai'e nnklar. \\'as ist dssuliiiHir ..^viellel■n■•? 



Kat. ui.K'eciir ..heben, erheben", (li.icadsi' „sich erheben, anf- 

 stehen" ist nicht ' k\-si('( auk. wie \'ugel. yenLdhil. Shidint 187. wollte:' 

 „aixecar heben, nnf heben, herbeilang-en — - ex sicco (der trockene Boden 

 = solnni) levare" setzte ein 'Wr .. Pjoden" voraus, das nicht existiert, 

 ferner wiiide man eher '■'oKsiccAiiK in diesem Fall erwarten und endlich 

 fällt nach de Montolius übeizengender Deutung von ((sso/ir ..beenden" 

 r= .VBSOT.VKKK A'ogels Parallele (''ad-somhk zu soli.m) weg. Daher 

 geselle ich das catal. A\'ort ( -= ^^ex-saccakk) zu si»an. .v«f7o- ..heraus- 

 nehmen, herausstrecken, wegnehmen. wegschlei)j)en"': der Bedeutungs- 

 übergang von ,. wegnehmen'' zu „hebeir' ist umgekehrt parallel zu 

 LEVARE „heben" > ..wegnehmen'' in dem HEWs.v. im'.vahk bezeichneten 

 Gebiete. Die stammbetonte Foi-m ai.rcc muss iiir c \'on den unbetonten 

 wie (djccur bezogen haben. 



Mall, alis (JloHd. IV, :302 La änua sen atui heii alisa y mostiu, 

 pensa qui pensa (pdii ranii piriidria. V. 24 com Vhonio ra retirc <pie 

 s'acostava 's fenips de taurar ses csroles y eil era sa cca de lots, se 

 posd nio.sfiji y ali's) scheint etAvas wie „vei'Stimmt". ..verlegen" zu 

 bedeuten (Amengual: ,. triste, niacilento. enfermizo"; Figuera: „malfet. 

 qui no esta massa bö"): von „ungesäuert (Brot)" über „schlecht 

 schmeckend" zu ..verstimmt" ist nicht weit. Übrigens, da wir allisiar 

 „contrahacer una criatura" V. 9258 des Spill haben (vgl. alesiaf, 

 allesiar Dicc. Aguilö). ist alis = ''allisus vielleicht „verwachsen" > 

 „mürrisch". Bezüglich niosfiy braucht man bloss an Schuchardts 

 Bemerkungen über *]MusTosrs in Südfrankreich (Rom. Etym. 1, 8. 59) 

 zu erinnern. 



fVamatent „eilig", amafeid „schnell, flink, wachsam, auf der 

 Hut" gehört vielleicht zu (inialarse „sich sputen" (ein altes Beispiel 

 bei Labernia s. v. amatar): auch das Simplex mafarse hat die Bedeutung 

 „sich plagen, schuften, sich härmen", also „*sich müde machen" > 

 „sich abarbeiten" und „sich sputen". Die Substituierung der f>ndung 

 -ent statt -aid rührte dann von eoneid. de nKu/fiitei/f. eueoutinrnt her, 

 die alle „.sofort, schnell" bedeuten. Für -enl statt -aid vgl. d les 



1 Das EXC1TAHE + -iccAKE Subaks (ZRPh XXXIII, 4S4; hat Meyer- Lübke 

 REW 2970 zurückgewiesen. 



