6 L. Spitzer 



palpenie.s etc. Neuphil. Mitt. 1913. S. 176, dazu noch d Ms chcpients 

 „mit zugekniffenen Augen" neben cJuqaejar, chicada. die auf ein Verb 

 *chwar (vgl. aprov. cliicar) weisen. ^ Viel wahrscheinlicher aber ist mir 

 eine Deutung-, die ich Mossen Alcover verdanke, der auf mallorquin. 

 admetcitt, {atnteieut, annuafeiit) „simpätic, agradable de tracte, accessible, 

 que s'admet ab la gent" und auf lat. admittere hinweist. Zur 

 Bedeutung d'awatmt „eilig-' vgl. das REW s. v. admittere erwähnte 

 dial.-ital. ammetiere ,.hetzen''. 



Kat. andrörnina. Die Stelle in V. (,'ataläs Solitut S. 179 vestits 

 carregais de hiit:raques (fro.sses y petiies y eis corsos entortolligats de 

 corretges y ENDiioMixKts enthält offenbar das Wort endrhm'ma in einer 

 anderen Bedeutung als die von den Wörterbüchern für cat. span. ptg. 

 andromina angegebene: „Schmeichelei, Wippchen" (Vogel), „List, 

 Märchen zum Hintergehen, leere Ausflüchte, Trug, Schwindel'' (Tol- 

 hausen), ,.Lügen, Verwicklungen*' (Michaelis). Tatsächlich übersetzt 

 Vogel unsere Stelle (Sankt Föns S. 191): ..in Kleidern voll grosser 

 und kleiner Taschen und den Leib umwunden mit Riemen und 

 Netzen"'. Ob die t Übersetzung richtig ist, kann ich nicht beurteilen, 

 jedenfalls ist von irgend einem Bekleidung.sstück auszugehen. Da 

 bietet sich denn lt. endrontis, Acc. endromidem, -mida und heteroklit. 

 -midam „ein dichter Überwurf aus zottigem Wollenzeuge" (Geoi'ges), 

 das aus griech. H'<\i)<)idc „eine Art starker, hoch hinaufreichender 

 Schuhe" (Pape) entlehnt ist. Über mittellat. Belege vgl. Ducange 

 s. V. endroma (z. B. Endromes, Eiidromcdis, tors nestennms rornnie est 

 peaidz de niontoa in (-irlossis Lat. Gall. Sangerman.) und andromeda 

 (es wird interpretiert ,.vestis de pellibus ovium, arietum et dicitur 

 ab andios Graece, (piod est aries Latine" [!] und ein wichtiges 

 Zeugnis aus Joau. de Garlandia beigebracht wird, der um 1040 lebte), 

 andromades, androiiiafica. Die a-Form ist auch in volkstümlich-neu- 

 griech. HvdQoii'uSa ..wollene Decke (besonders für Soldaten)", „kleiner 

 Teppich" erhalten (Volksetymologie nach ("(rdtjac „Mann"?). Von 

 „zottigem Wollzeug" zu „Betrug, Lügen" zeigt deutsch Flausen (aus 

 Flaus), romanisch Inora „Scherwolle" > „Possen" (KEW 1911) 

 den Weg. 



Kat. anlhia, REW 4264 wird, offenbar in Analogie nach 

 CAREX — CARECTUM, FiLEx — FiLicTUM, ein *iLicTUM „Steiueichengehölz" 

 zu iLEx für valenc. anlct postuliert und val. anlina „Steineiche" 

 = „anlet -f- ansina 4263" (besser wohl alsiita, nur span. ist encma) 



' Sollte mahmieul „enibruixador'' (Canr. sat. val., Eaiuon Lull, Llihre de les 

 besties) statt *malmiiaiit aus -enc (= inquus), mit -Je '^ -t, zu erklären sein? 



