8 L. Spitzer 



delabree" (Mistral) entwickelt. Die Erweiterung helcn y> helenäina 

 erinnert an ^]). jacammliiia „Rotwelsch" \on jdcara „Romanze". Über 

 diese Bildung sowie die parallelen jacaranäana, jacarandaina vgl. 

 Krenkel, Anm. zu W 111 von Calderons „Richter von Zalamea-'. Die 

 «xywa- Bildung, die im Spanischen noch in tiritahm „ruido confuso de 

 flautas 6 cosas semejantes; y por extension se dice de cualquier bulla 

 alegre 6 festiva sin orden" (von titiriti als Nachahmung der Flöte, 

 vgl. Krenkel) sich findet, ist im Kat. produktiv geworden. 



Der Ausgangspunkt mag in span. duhaina, cat. doJsayna „Schalmei" 

 liegen, das selbst nach REW 2792 aus afrz. donssaine entlehnt ist. 

 Span. jofai/)ia „Kübel", catal. xumfaijua „Gericht aus Leber, Blut, 

 Pfeiferschoten, Tomaten" ist arabisch (Eguilaz y Yanguas). Der 

 Ausgangspunkt von cM?i\. moixmjna „Liebkosung, Schmeichelei", 65- 

 cataynes „Gekrähe", (jaramhayna „Flitter", mall, galindayna id., 

 llepaynes {Bond. TV, 182) „Brocken", rfandayna (andar a In) „herum- 

 schAveifen*' (neben yaiidaya vgl. Ribeiro 1. c. I, 244), (fer la) becaynä 

 „ein Schläfchen (halten)", biisaynes „Haarschwund, Räude", cat. Imfayna 

 „Prunk" (neben hu.sarole.s), der spanischen Schlägebezeichnungen wie 

 azotaina, somahia und ptg. comeza{i)na „Fressgelage", sind noch zu 

 suchen {^i^,. painel aus ir?.. pamieau legt französischen Ursprung nahe). 

 Das Suffix erinnert in seinem Bedeutungsgehalt an das ebenfalls einer 

 fremden Sprache entlehnte frz. -ade. 



Mall, herbes» Bond. VI, 116 / rhomo .sempre m,es trempat qu'un 

 orya, mes xelest (pi'tmes ca.stanyete.s, sempre anant de berbes i tirant 

 potxes^ i florete.s, S. 235 ;Vos assegur que no es esiat tot herbes sa 

 carta galleya qu'he correguda!, S. 243 ."i'atupada que 'n im dur des tres 

 garrotets, no foren tot berbes. En va haver de geiire una partida de 

 dies\ IV, S. 40 ^; F no anan de herbes ara? — Ära es liora de berbes! 

 S. 49 iSahs (lue hu ets de garrit! No son tot herbes sa pJanta que fas 

 y sa galania que dus!, S. 189 's va creure que hl porien fer ima berba 

 ambe aquell pagcs. Alle diese Stellen zeigen die Bedeutung „Scherz, 

 Lustigkeit, Spott" : von lt. verba „AVorte" kommt man sehr leicht zur 

 Betonung der Worte als Gegensatz zur Wirklichkeit: „nur Worte" 

 = „Spass" oder auch wie bei frz. mot von „AVort" zu „AVitzwort, 

 Scherz". Afrz. verve „Sprichwort", nfrz. verirr „temperamentvolles 

 AVesen" zeigen andere Bedeutungsschattierungen desselben Etymons; 



1 potres „Witze" ist offenbar von pot'ineti = fz. polichinelle oder ital. pulci- 

 nella zurückgebildet. Vgl. noch das Adjektiv putxos VI 108 / dei/a unes coses tan 

 potxoses que fei/en c.sdaiar de riure qualsevol. Vgl. die Rückbildung von raallorqu. 

 pbhssa Rxxs polifisä. Oder soll man an frz. pochade „Sk\zze'', „satirisches Lustspiel" 

 denken, das auch ins Ital. gedrungen istV 



