Katalanische Etymologien 9 



Foerster, Zeitsclir. f. rom. Pliil. IV. 882 hat über das fianzösische Wort 

 geäussert: „Was nun den tHiergang der Bedeutung- anlangt, so wäre 

 „Sprichwort", „Gerede" dann übergegangen in „leichtsinniges Gerede", 

 „Einfall" und dann einmal in niprire. das andere ]\ral in „Begeisterung", 

 jene Stimmung, in der die ursprüngliche verre leicht fliesst." Prov. rerha 

 übersetzt Lev}' mit „mots pleins de sagesse, de sens, bons enseignements". 

 j\Tit VERVRX. auf das man vor Förster frz. vcri:c in Zusammenhang ge- 

 bracht hatte, scheint rerJiagaJia (Betonung?) zu tun zu haben, wenn auch 

 der ernste Bedeutungscharakter mehr auf verbum zu weisen scheint: 

 Catalä, Solihd 214 sentia itna nova rondalla, y wia aJtra, y una alira 

 äesprcs — perque Ja rerhagaUa majesfdfica del pasior semhJavo 

 eterna y incansahle com les (»tades de Ja mar. Auch im ßaskischen 

 haben wir JterJta, das nach de Azkue viele Ableitungen gebildet hat. 

 herJm gozo heisst „saillie, bon mot". Mit der Entwicklung von verba 

 ist die von span. Jaldo, mall. Jlahia (= labia „Lippen") „Redseligkeit" 

 zu A'^ergleichen : VI, 269 no sc 'n poria avenir des roratge i de sa 

 JJaJ)ia d'aqMeJta rcreJJera. 



Kat. honir „summen, surren, schnurren, brausen", Jtonior, honiciö 

 „Gesumme, Surren, Brausen" ist offenbar identisch (so schon nach 

 Chabas V. 1591 des SpüJ) mit afrz. prov. Jxmdir „retentir, bourdonner", 

 spricht aber gegen das Etymon (EEW 1198) *bombitire, da ein *de- 

 Bx-soMNiTiRE < cat. deixondlf ergibt, also nur primäres nd (in estoncC, 

 ona) zu n Avird (vgl. Gr. Gr. I^, 865), es wäre denn dass das catal. 

 Wort aus dem Prov. entlehnt und dabei nd nach der Gleichung 

 prov. onda = cat. ona mechanisch zu n geworden wäre. 



Zu fjonir gehört auch das in seinem Anlautkonsonanten an den 

 inlautenden Nasal assimilierte mmiiöir) f. „Gesumme, (Menschen)- 

 Menge". b > m wie arab. häfiJ > cat. JjaJdement, niaJdement. Der Unter- 

 schied der Schreibung Jmnlor. aber muido hat phonetisch nichts zu 

 bedeuten; über vortoniges o > u vgl. Gr. Gr. P S. 853. Vgl. zu der 

 Bildung una voJlor de jiaiKiJJones Del Bosch, Guideta 590. 



Kat. brahd. Zu KEW 1259 *brado „Stück Fleisch" ist cat, 

 Jirahö „grosse Armmuskeln, Muskelkraft, Wucht, Nachdruck" hinzu- 

 fügen, von dem aJn-ahonar „umschlingen, umstricken", cmhraJionar id-, 

 (Bond. V, 357) abgeleitet sind. 



Kat. hr'ell „Ruf des Grünspechts" wird von Vogel verzeichnet. Bei 

 Eoig findet sich das Verb JrreJJar in der Bedeutung ,. betrügen, betrügerisch 

 reden" (V. 5974 ff. Massa ni cosid / JJnr conseJJar j e faJs fjreJJar > 

 per nia simpdea, e Jtestlea j creure Jes fard). das Substantiv JtreJJ 

 in der Bedeutung „Falle", „Netz", „Leim" (vgl. unsere Redensart -.auf 



