Katalanisrhe Etymolngien 11 



eben zitierten Satzes vergegenwärtigt: „er sprach über sein Unglück 

 jeden [einzelnen] Fluch, der das Herz zerreissen konnte". Der Relativ- 

 satz ist also ein determinierender, das cada besagt, dass keine der 

 Spielarten der Flüche, wie sie unter den Begriff ..herzzerreissend" 

 fallen, unversucht blieb.' Dass hier nun cado von ,.jeder so beschaffene 

 Fluch, dass er" zu „ein solcher Fluch, der" ohne weiteres gelangen 

 konnte, ist klar. Die Vernachlässigung der eigentlichen Bedeutung 

 des cnda „jeder" geht aber vielleicht von dem eingangs zitierten 

 Typus hay cada couiiqitito por esos miindos aus: nur möchte ich nicht 

 die höchst unklaren Übergangsstufen Holles zur Erklärung verwenden, 

 sondern zuerst mit Holle übersetzen ,.es gibt alle Alten von Komikern 

 auf der Welt", aber mit verstehen ,.[und so muss es auch diese Art. 

 von der wir sprechen, geben]": erst durch das Mitverstehen des auf 

 die vorliegende Situation sich beziehenden Satzes, zu dem der tat- 

 sächlich ausgesprochene nur eine allgemeine, auf den Weltenlauf sich 

 berufende, einleitende Sentenz bildet, wird klar, wieso mda = ial 

 werden konnte: der mitverstandene Satz mit seinem Demonstrativ 

 färbt auf den Vordersatz ab. „Auch solche Käuze muss es geben" 

 würde also im Sjtan. ausgedrückt durch ,.Allerlei Käuze muss es 

 geben". 



Altkat. capmeu (Canroner satirkh Valencia 11 V. 3010), neucat. 

 camafeu sind zu REW 1588 *camahaeus „Kamae" hinzufügen. 



Mall, clasta „atrio. patio" = lt. claustra (REW 1972. vgl. 

 besonders ital. chiosira „von Mauern umschlossener Platz"). Bei 

 V. Catala. Omhrmdcs 80 finde ich ein ^'erbum eneJasfnr. 



Kat. coUerat, Zu SpiU V. 6050 OJii ha rollerai i major traydor / 

 ni robador en Balaffner que la maller?) schreibt ('habas: „coUerat 

 el que comete rrint de co/lrra. que define el Fuero 84, de Crim., fol. 201: 

 „Crim de coUera o de plagi (de plaja?) es com si algü o alguns seran 

 dada obra scientment, que sien cativats i)er portar aquells en terra 

 de sarrahins. per vendre aquells". Puede venir del frances coUer, 

 invadir. apretar el cuello, ö del collar con que se ataba ä los esclavos 

 fugitivos. Falta en todos los diccionarios". Vgl. noch V. 1342 eidlerais 

 ladres. Es bucht nun Vogel, mit Sternchen, also zum ersten Male, 

 collera „Trupp Sträflinge", roUerat ,.beim Kragen gefa'^st". Ob letztere 

 Übersetzung nicht eine volksetymologisch an coli „Hals" angelehnte 



1 Vgl. die iiei^ative Ausdrncksweise (Kond. mall. IV 265 Y ja la m' emhotona 

 p" es coli, y amh una estreta l' estrenffoJa, y la dexa esiesa en terra. Ni cap cossa 

 que no tirä „und keinen Schlag den er nicht führte" = ,.er führte jeden nur 

 möglichen Schlag'-. 



