12 L. Spitzer 



ist, kann ich nicht entscheiden, wohl aber behanpten, dass neukatal. 

 collera „Trupp Sträflinge-', altkatal. coJlera „Menschenraub" ebenso 

 Avie rolla „Schar, Trupp-', ntllnr „schrauben, ineinanderfügen, an- 

 schirren" zu coPUTiA geh()ren (de Montoliu. Hntlleti d. (liaJectoJ. 

 catalava I, 87 ff.). ' 



Kat. eoI%e ..Ellenbogen", das KKW 2354 als „nicht erklärt" 

 bezeichnet, würde ich aus der koi-rekten ro/r/r-Form mit Einfluss von 

 polze ..Daumen, dicke Zehe" erklären. 



^\a\\. eonin. L'oikI. TV, S. 231 uit fros dr icrra des coiin'i dUni 

 IJeiisoJ „von der (^rösse eines Leintuches", VI S. 22<s luta caixeta des 

 comii des cap d'iii/ honio, S. 239 xii falahani de porcelht rostida des 

 coniü de dos pmiys. Des comii de „von der (rrösse eines (legen- 

 standes" entspricht in der Bedeutung- dem s])an. fantano, altport. m- 

 manlio = tam. quam mac^xus. mit dem es etymologisch nichts zu tun 

 haben kann. Denken wir an aprov. connuial ..gleich" und dial.-ital. 

 compcujno ,,gleich", so wird man wohl einen Uberg-ang ,.von der 

 g-emeinsamen Grösse" > ..von dei- gleichen Grösse" annehmen dürfen. 

 Oder man g-eht von der Bedeutung- „Durchschnitt, durchschnittliche 

 Grösse" aus. (Ist so zu verstehen t<pUl V. 11418 en an j>esehre / de 

 comit era j hfic ser pcuierd „von g-ewöhnlicher Grösse"?) Dann hiesse 

 ein Satz wie Rond. V. 21 s<i serpchrssfi esriatarla eti. dohles de vint, y 

 es caramuU faria tan de comii com eUn „und der Haufe würde soviel 

 an [Durchschnitts]grösse ausmachen wie die Schlang-e selbst."'^ quo- 

 MODO uNuai ,.wie einer" == com ii > c<nnn scheint mir Aveniger wahr- 

 scheinlich, no fer comii scheint zu bedeuten „unverg-leichlich sein", 

 „keinen Rivalen haben" (ursprünglich ,.nichts Gewöhnliches leisten"? 

 dann wäre afrz. moaJt faif d louer „er tut viel Lobenswertes" > „er 

 ist sehr lobenswert" zu verg-leichen): IV, 97 era tan petengo, que no 

 feya comti, V, 26 De mayre y petitö gti'era, casi no f'eya comü. 



' Zu meinen Bemerkungen zu diesen Etymologien im Lthl. 1914, Sp. 205/6 

 möchte ich noch etwas über gresca fügen : Ich habe a. a. 0. darauf hingewiesen, dass 

 die Bedeutung „Hailoh, Streit", die de Montolin aus graecisca mit Hinweis auf die 

 griechischen Feldzüge der (Katalanen erklären will, auch auf anderem Wege sich 

 entwickelt haben kann: wie afrz. (jriesche bedeutet nämlicli auch cat. gresca „ein 

 Spiel" {Cangoner saiiricli Valencia I, V. 2037, III, V. 13B). Von „Spiel" zu „Lärm, 

 Streit" ist nicht weit. Der Ausgang \m\ gresca ist produktiv geworden in kat. 

 joguesca „Wette". 



'■* So erklärte sich fer ..ausmachen" statt aver ..haben": allerdings heisst es 

 in der gleichen Situation V 168 ; No feya no tan poch comü lia tres dies! und 

 163 V abat que feya tan (V etnhelum (emhelum Po.stverbal zu dem von Vogel als 

 volkstümlich angegebenen enibalamar = envohtmar mit der Bedeutung des lt. 

 Volumen). 



