Katalanische Etymologien 13 



Mall, confeffh'. Tallgreii. Xcuphll. M/N. 1912. S. 21ö liat schon 

 wegen katai. <oii/c(/ir „buchstabieren-' die Aufiiahnie eines config-ere 

 ,.clouer ensemble" ins KKW vorgeschlagen. Die ursprüngliclie Be- 

 deutung ist aber noch im Katal. zu finden: (*atalä. ('eueres rius 148: 

 J'JI niiinjö 's Hera hi (jortd (Viiint ;/r(i/)(i(l(( ij fen xcciö de rehofrerla cd 

 torreii/ : desjircs coitfefii (rniKi enciiiiyoiiaiUt : — Deiiiä se' ns eiiduhen 

 und in .Afallojca bewalirt; Jioitd.W, rVSiy in der bekannten Bibelstelle 

 wird von Christus gesagt: / (if/a/a s'oreya [des :\Ia]chusj d'en-ferm .i 

 l(( loniK cuitfcf/n- (I ti-Kn Mdlchos; 355 IhaidiroTa hr sa })ofa. e-hi 

 p/av/a SK fen-((diira, e-hi afiea fofs ets einiis. i les reimt heu rdhdtiits, 

 treu sa rania des earar/ot. la toria( eoitfcffir a-ii es carall. 



Altknt. cortirplsa {Sj)ilf \'. 11 826 ff. eist j>rimes teles^ \ raija 

 daarada, \ de rays forrada \ la rortajiisa) niuss „(gesteppter) Kleid- 

 sauni" bedeuten und gehört zu aprov. naiapia (vgl. gitia neben (/aisa:"). 

 cortap()iaJa(. Cortapisa = ealeita -f .^ (pisare'f', vgl. Span, jtestaüa 

 „Kleidersauni" RP:^\' 6536). 



Mall, concert deliniert Aniengual „hacienda, bienes de cual- 

 quiera especie . . . comunmente se dice del dinero", „copia, abundancia 

 de alguna cosa". In den Koud. Jlall. scheint es auch ..Esswaren, 

 Speise, Mahlzeit" zu bedeuten: VI, 212 Enrienda ah mia pauera de 

 eoarert aoatseraya. S. 213 ja soii partits a dar roneert dennnd sa 

 haitqaeta : naes ntsielles . . ., ses lletendas d' aiai i/eneta. ses niemtdeaek's 

 d' Kit cor/), aiai iiiica de llani d' ase . . .. vS. 217 Ära lii teiic de auar 

 a reare si [der Kiese] es [so gierig] eoni diaea: a reare qui (laainjarä: 



jo a jto.sarli coacert deraid <> eil a empassarlo-se, S. 230 / alld 



1 haitr/'eu nst fer sanoiai. eiifonai (pt/ ei/fnrua hon imieert. Die Be- 

 deutungsentwicklung ist dieselbe wie die des deutschen (rerieht oder des 

 MauI. I.ii iure ,.AVüize" aus *comptiare (KE^^' 2107). In der Stelle 

 bei Salvador (Tuiiiot, Eseenes eastelhawses 120 ^J^aii haria Seiüet de 

 llupir ra coarert i In' (Kpiell ludain de carretaa d eaipall scheint 

 coneert die Bedeutung ,.Ordnung" zu haben wie Avir sie aus deutschem 

 das Ktariert der (irossnaiclite u. dgi. kennen. 



Kat. condvet. Eabernia gibt an: ..Conriu. \\ adj. näut. Entre 

 constructors de naus. se diu de la i)essa ajustada al paratge que den 

 estai'. Acojjtado, artuado. \\ p. [>. concreut. ; Bon estat. Hueti 

 estudo. En eondret. m. ad^'. En segur. J^n sef/nro" ; Vogel': 

 ,,B[nlbena y Tosell] = ro>//rc^ V. Catalä : grad gewachsen, stattlich". 

 ZAveifellos ist ratalä's Interpretation die richtige: ro>^//r/— contractus 

 „Verkrüppelt"' ist das Gegenteil von ro;/</;-6;/ = condirectus „aufrecht" 

 (vgl. pvox. roaderzer ,. aufrichten"). In der Bedeutung ..Ausstattung" etc. 



