14 L. Spitzel' 



haben wir von dem mittellateiniscli i'eicli heleg'ten condirig-ere „vei- 

 -sorgen"' auszngehen (vgl Jud und Spitzer's Artikel „Die Lokalisierung 

 des sog. Capitulare de Villis", II 1er und Sachen 1914, S. 124). Die 

 Bedeutung „aufrecht" (Figuera: „sense defecto o falta") kann ich aus 

 Alcovei'. Fi(»i<h(ife>i woJIon/iiines VI. 45 belegen, wo ein König, dessen 

 zwei älteren Töchter eine Geschwulst bekommen haben, während die 

 dritte noch gesund ist. ausruft: ; EU ja ne tcnun (Ines de liidades! ;Ja mos 

 hl uiiin'a In' si fosscii ntes rnnnities atiaeste.s fiyes tiosires! ;i ja tio 

 nies mos »e (jiieda nna de cond reta . 253 x" eslinien nies sa pinya 

 eond lef a ijaesfondrada ah atjnei.res nesples. 



Altkat. conth'iil „gleich, gegnerisch" (z. B. Muntaner ed. Tjanz, 



S. 39 ajihd naitei.r sc /'an [sc. die Könige aus dem Hause Aragon], si 

 nei/n nior o de Jict/n r/den fer anirersart, i/ne a.n In ran. roni farien n 

 llnrs nnilirals ..ihresgleichen") ist mit aprov. ro////7/// neben roy#/>vo/ ^^ 

 contrarius zusammenzustellen (vgl. noch afrz. ronfralier JxFÄX i^.y. 

 contrarius). Die -/- Epenthese wie eahirö „Balken, Si)arren" = 

 *cai)reo (danach saJtiro „Hopser"?), e<d>irol ..Steinbock" = capreolus, 

 Baldiref zu frz. Bandnj. sohird aus *superanus: eine entsprechende 

 ~i(-, -o- Epenthese zwischen Muta und Liijuida findet sich in forona 

 neben fr(nai aus frondem ((ir. Gr. I^. 850) und entegnres bei Muntaner 

 S. 23 {nadfdites mfefinres), einhiirnihir. nuifform/. wenn mit Schuchardt 

 zu nincro. 



Kat. conxoi'xa „(volkstüml.) Klüngel", fer.r(nrn)r.ra „unter einer 

 Decke spielen". „particii)ati(>n, communaute, associati(m, societe" ver- 

 langen ein im KKW nicht vertretenes consortia als Etymon. 



Mall, denou. In den Kondayes schwankt die Schreibung in 

 Ausdrücken wie JV, 110 ^,{)n' hen fenf/nf res de iionY und IV. 109 

 ;Saps qnlntria dliarer leinjid cap denon!: aus dem Ausdruck mit von 

 cap oder res abhängigem non (..nichts an Neuem") ist ein Substantiv 

 denou „Neues" mit attilbutivem eap „nichts" geworden, wobei das 

 „Neue" eine eu|)hemistische Knischreibung des ..rnangenehmen" ist : in 

 einem Satz wie 117 ]'elassl aqne.r frare (/n'hent irohat estrs a 's mity 

 des earrer, t/ne den Inner lenynt qnahine denon bedeutet denmi geradezu 

 ..Unfall".' Auch bei nores Neuigkeiten findet sich Zusammenschreibung 

 mit de, also neben 120 ninyn li pmia denanair de nores auch 110 

 sense que jo li Innjars demanades den o res. l^eirir de non heisst 

 „überraschend kommen" (Vogel). z.B. 178 ;, y <nd qn' es esiat'f' diu 



' Eine andere Spielart der Bedeutung- zeigt Caneoner salirich Valencia I, 572 

 que may son tornats a noces „es a dir. que niay no hi ha hagut desacort entre ells' 

 (Miquel y Planas). Vgl. den revolutionären Beigesrhniack de.s lat. honw noi-ns. 



