I\;»talaiiis> lit' Kt yiiiiil(i<>i('ii - io 



eil. rt'iiiii/li (Ir ixni m/iielhi cscUiindcin. lic vei'wäclist aucli mit 

 adverbialen Ausdiiickeii wie r/e!>^/^///' (vielleicht nach Miistei' des gemein- 

 romanischen (leniintc ci\t. (Iciihi). wovon nun die Ableitung dematinudu 

 (z. B. IV 1)5 Sil (IcnnifiiKnlK de Scu/ Jitdii). und decapveaiiie (IV, 124), 

 wobei Cd}) rrsprc schon an sich ein substantivierter Ausdruck („gegen 

 Abend") ist. Doppeltes ilc linden wir in de delx'i (vgl. trz. pottr dt 

 hon) ..in allem Ernst", de d'ulld ,.weg*' (wie ital. ria! auch im Sinne 

 von ..er ging fort*'), de dennmt dr dmdl etc. 



desruf/t. Zu 7 weisen I\leister 71>4-5 (a l'drhrc reue hif en 

 desctii'l (' (i/rolxt (KiKcll hcl fnnjt) schreibt Mussatia ((Glossar s.v. 

 descmjt): „Die Lesung des Wortes ist nicht ganz sicher: in Fr»rstei's 

 Absclirift Hesse sich auch dcstinjt erblicken: Paris teilte mir dcsimift 

 mit. Ich zog dpsciii/f vor und erkläre ..unversehens, unüberlegt"; von 

 dis-nKjil -■'. Die Deutung Mussaftas Avird zur (iewissheit erhoben 

 durch die Existenz der malloiiiuinischeu Kedensart d<' cn/i desctit/f 

 der.selben Bedeutung: Amengual: ropdcsrnif ..sopeton. repenton" [ro^j 

 wie im t'z. hm/ d'iiu iniip. mall, inp en .scr)' : VI. 177 nit dio sd nmiare 

 de rdp desttiijl li dei.id tut<( itiiioita com im rerafuiel. I\,2l() De 

 cop-descmjt oniolhi im anellet d' or r7/y^s• e.-; poal . ^^ 54 de fap descKfft 

 y nies falai/iier ipi' imo rei/felhi. ins ^as, se jKisa a lirorlos esnidellndes. 

 In welchem \'erhältnis top und desrmfl zueinander stehen, ist unklar: 

 es muss wohl de eop desciiijt aus de cop -\- de descnijl entstanden sein. 

 Vielleicht lässt sich eine Zusammensetzung von Synonymen (vgl. eap- 

 cHCHiiö ,.Spitze. Gijdel"') annehmen. Bei Vogel tindet sich desnnjt \nw 

 in der Bedeutung ..Unachtsamkeit. Vergesslichkeit. Unziendichkeit". 



^i-äW. dcKiava (-AWiiXx de.--i-<ira geschrieben) „bisweilen"' zeigt in 

 seinem ersten Glied ein t'berbleibsel des altcatal. <ules „jetzt" : „jetzt 

 und nun-' kann leicht zu ..bisweilen" führen. Vgl. jetzt odes-ii-eira, 

 ara-ij-((des Dicc. Aguilö. 



Alghero a desora „zur Unzeit" (Arch. glott. IX, :t26 a desora 

 de Hit „nächtlicher AA'eile") ist als *dis-hora zu den KEW s. v. 

 hora angeführten aital. sfraoro, afz. esfre heiire, prov. estrora (= extra 



1 Vgl. \I. 12t Cop en see es (jallet vert ;z(Oi! ja ha timda m pinietu, 

 89 Ei^coUu, ili)i s homo alumntse cop en sec de picar, 170 codi nie reu aquell 

 host ijlnntat allä cop en sec, romän nh sos calie/fs <lirls. Vgl. Amengual cop sec 

 „liimu!; hupulsiis-'. Wir müssen hier au en sec ..unveiiuutet" erinueru, das ich 

 Xeitiihil. Milt. 1913. S. 17»i bespiochen habe. — Die Bedeutung ..gebühiend-' finde ich 

 für sec in den Rond. VI, 44 Si no m'ho ijordan. en ioniai: en fere uua d'ase, i seca! 

 „einen Eselsstreich, und zwar einen gebührenden". Wie ist zu fassen Blasco. Cueutos 

 arag. I, 25: Si da nste an paso la ileju secoY Borau übel setzt: ..dejar muerto en el 

 acto", also wohl = der Lebenssäfte berauben":' 



