16 L. Spitzel* 



lioram) hinzuzufügen. Das dis- tritt gewissermassen vor den g-anzett 

 Ausdruck ora de iiit. 



... Kat. (lesori „Wirrwarr" (Vog-el) erliält seine etymologische 

 Aufklärung durch die alte Form desoili (d > /• wie in iragerics, Tall- 

 gren, XeiqML Mit. 1912. S. 176 und f^r. G/r. P, 868 Anm.), die ich 

 .Canconer satirich raleitcid IV, 19 finde; die Stelle lautet (V. 12-20): 

 Y rill peJ harran(-li, — auall deucdlaiien / D'arn/afs iah esquadres — 

 que ceri nie semhlaiien A/(/iiu grau roijdo, o (jrdii, rehonibori; j 



Lhmcant les paratdes — <i llinres y arroiie.s. , Quem semhJa tenien — 

 entreUs niolt grau ris)ti(<, j QneJs uns ah los altres — f'ent confres y 

 pyoues, I Ah nioJt grau desodi — reiiieii a iioiics, Quem puf quen 

 Udfondec/i — oliis In morism«. Die Stelle zeigt auch, wie leicht 

 desodi, das Kompositum von odi „Hass" (mit des- von desumor u. dgl.), 

 die Bedeutung „Lärm" entwickeln konnte: vgl. rehomhori, risma in 

 unmittelbarer Nähe. 



Kat. dir ,.sagen". Erwähnt sei die unpersönliche Bedeutung 

 „gut (schlecht) tun, ausgehen" des Verhums im Mallorquinischen: 

 Rond. IV HO so! dir hv casi may es hravetjar, 86 •Homo, u renre si 

 m pogues es ronsey qne 7 vaig dowir y que s' lia dii tan he, 94 ja 

 rords qne 7 dird de hv, V, 89 si maUunent li liaria dit ses a/tres 

 regades, pitjor li digne aqnesta, 242 si ara tem'e)n vi a voler . . ., ja 

 mos lii diria en popa, VI. 305 Fa es segon riatge, i iorna dir tan 

 mala nie nt qne ni per paga la gmt ra i renre. Man kann an deutsches 

 zusagen erinnern, Avie denn ein Satz wie V, 104 ;Veam que serä axöY 

 2\o res, jjer ara 'm din In'. Ja ho renrem qne serd mit „für jetzt 

 sagt es mir zu" übersetzbar ist. Von „zusagen" (gut oder schlecht) 

 zu „passen"' (gut oder schlecht), „ausgehen" (gut oder schlecht) ist 

 nicht weit. ("f. südfrz. se Ion temps iren rim dire „si la saison est 

 favorable", Ion lemjis lion dis /las ,.]e temps ne le permet pas" hen ie 

 dis d'arr „il est lieureux d'avoir". aeo u'a pas di „cela n'a pas reussi", 

 a di de hiad aqnesf an „le ble a prospere cette annee". 



Altkat. dolves „guardes de Fespada", (z. B. (.'a neoner satirieli 

 euleneiä S. 267) muss zu dolsa „Schote" (REW 2726) gehören: die 

 Schote Avie la garde d'nne tpi-e („partie qui sert a couvrir la main", 

 sagt der Dict. gen.) „beschützen" beide. So bedeutet frz. gonsset (zu 

 gousse „Schote") u. a. „piece triangulaire d'une armure qui protege le 

 dessous du bi'as", „boule de fer qui garnit la barre du gouvernail". 



Kat. eixerc „Pfropfreis", bei Eoig, Spill 4509 exert ist zu REW 

 4459 (insertare) hinzuzufügen. S3'nonym ist im Katal. empeltar. Der 

 Wechsel -t > -k (vgl. troeher, also mit /i, = „troter", Canq. seit, ral III, 



