18 L. Spitzer 



Mall, eneivellar. Miissafia, Die catal. ]^ersion der 7 weisen Meister, 

 bemerkt im Glossar s. v. sihJar: ,.Die Schlange greift den Windhund an, 

 /' aeh fori si])Ja^ e Jo lehrer . . . rongoxava per lo vari qui al cor li 

 entrara 631; dann, vom Windhunde gebissen, Ja serp lo sihla axament 

 639. Der Windhund entfernt sich per so com era t/reu sihla t 641. 

 Das Verbum kann nur „durch Biss oder Stich verwundet" bedeuten. 

 Kann man da sihla r als aktiv gebraucht ansehen, ursprünglich bloss 

 „anzischen", dann „zischend angreifen, verwunden"? Schwerlich. Im 

 Katal. hat man fihJnr, mit der fihla durchstechen „aculeo ferire" und 

 dies würde genau passen. Deshalb aber si zu // zu emendieren wäre 

 nicht ratsam; lebt doch noch im catal. .s7'y'c//'c/ = ^väw. JiehiJla, lat. 

 fih-ella'\ EnrireUar übersetzt ('habas in seiner Ausgabe des Spill 

 (V. 580) „abrochar los zapatos o, niejor, unir sus hebillas". 

 AVährend (ir. Gr. I^, 861 Anm. 1 in cat. sirella, ein ir/ rech ebenfalls 

 Lautsubstitution von /' durch .9 angenommen wird^, erklärt REW 

 s. V. fihella die catal. .s-Form durch Einfluss von subula, s. v. 

 fenum siniijrecli durch P^influss von arab. sena. Worauf es mir hier 

 ankommt, ist, nachzuweisen, dass das heutige Mallorquinische in 

 eneivellar ein an altcat. sihlar erinnerndes Verb (Ableitung von dem 

 von Mussafia herangezogenes civella mit der gleichen Bedeutung wie 

 sihlar) besitzt: ßond IV, 171 Eis encirella estocada per lioni, y' Is-e 

 dexa estesos alld en terra ^ colani la rida, VI, 2 Fega grapada a un 

 venahle qn'Jmria enJlestit aposia i de pnnies de panies i ;capj an es 

 cavall! i ja li ha encivellada mansiida i altra. Hierher gehört auch 

 seheyol in der parallelen Situation 3 Peg(( grapada an es venahle que 

 tenia su-lld, ainh un llongo se tira alld onf era 's cavallet negre, i ja 

 li ha entafarrat seheyol i cdtre, pero hen a ferir, ebenso 252 Ja cada 

 un que s' hi arramhara an En Fan, es tres garrotets iplani! un hon 

 cehayol an es nas, i tot d' una ja reyen es roy de sanc que' n hrollaia. 



Kat. encliisa „Amboss". Über das Auffällige an neuprov. enlVü.iO, 

 cat. enclusa hat sich Meyer-Lübke EEW s. v. incus ausgesprochen. 

 Vielleicht erklären sich die beiden Formen aus einem zu *incuda 

 umgebildeten incudis, wobei d > ,: wurde und das in fz. enchune, 

 prov. enclutge ebenfalls vorhandene / (das vielleicht von inculcare 

 stammt?) eingefügt wurde. Jedenfalls zeigt denselben Metai)lasmus 

 mall, encruya, das auf ein *incluginem ebenso zurückweist wie prov. 

 enclutge (Rond. IV, 126 Tot d'una qu'es jay tengue En Tiho dins es 

 serrö, diu : — Ja t'hi tencJL - — y toca soletes cap a <a un ferrer inolt 



1 Dieselbe Lautsubstitution von c für /' haben wir iin ,\rag-onesischen : bei Blasco 

 oft Celipe für Felipe. 



