Katalanische Et.vinolog-ien 19 



nnticli seu. — J)on(iit ine tum caUUi <( n'aqiiesf serrö, din a n-es mesfre, 

 II jo Icitdrr. — I'JI poscit demunt s'encnii/d; (jitafre o rinch niossos 

 agafen nii nidy perhoiti. ij iocli rc y torh ra. Eine andre Bedeutung 

 muss eucruya IV. 272 (Ks llnnt cra pJe d'oU y no d'aqueU nies ft, y 

 nii' n (juedd gens cap encniya: iot s'en and per (iquell vestit) haben: 

 == rntya V, 155 (si ^es (ülotes fönen pJom dins ima cniya de Unni) 

 — „Leucliterdille", „Ölbehälter" (wohl = span. rt-isuclo, \)Yo\. cyn{z)ol, 

 iYZ. creuset KKW 2011 mit Schwund des -s-). 



endeniessa. Bei Alcover, liondayes n/uJlon/i(. VI. 95 finde ich 

 dies Wort: (die Mutter des Königs hat dessen zwei Kinder ausgesetzt) 

 i com veu quo sa wäre 1/ Jiaria feta su metei.ra endemesa de s' altre 

 pic, de firarll l<> que ^a Vatalineta haria donat a lliini, se posa fet 

 nn Nero, S. 97 com ccn ,s' endemesa qne sa mare li liavia fornada fer: 

 S. 112 iPer amor de Den, Bcrnadef. diu sn ttxirc. no hi iorns a fer 

 tul endemessa! qne si i' Jii frohen, no 'n faras alfid! 8. 114 qnanf anava 

 a ireure ets aguiats per diiiar eJ Hey, se fem de que hi falta nn capö. 

 /Qni li havia feto taJ endemesa f' Wir haben ein prov. endemessa (vom 

 Verb endemetre), das Levy mit ,. Anlauf, Ansatz, Sprung", zweifelnd 

 mit ,,Bewegung", übersetzt. Das kat. Wort hat die Bedeutung ,.Streich", 

 meistens in malam partem. Figuera: „((ccio ordinariamcnt doJenta". 

 Amengual: „Acciö. Se nsa comnnmente en mala iKuie^'. 



Mall, en dercJt ,.in Oidnung", z. B. llond. IV, 111 jo tench . . . 

 s' esqnena sana g ses cosfelles condretes y 's clotell en dercJi y 

 s' espinnda qne „tnarxa" S. 162, [sa mare] lia cVesser tofa cames per 

 servirvos y fer anar Jes coses endercli, bietet eine genaue Parallele zu 

 prov. {tornar) en derc „aufrichten, in Ordnung bringen, herstellen", 

 das wohl als frühes Postverbal (*derigum) zu derigere (prov. derber, 

 derdre „aufrichten") gehört. Ob prov. enderc „embarras, trouble" 

 (Levy, Supp.-Wh.) und kat. endergnes „Plunder, Kram" (> span. 

 endergue ,. Schlendrian") hierher gehören, ist mir deshalb zweifelhaft, 

 weil in dem einzigen Beleg des prov. Wortes enderc mit alherc, also 

 nicht mit e reimt, ferner ein tornar en derc „[etwas Ungeordnetes] in 

 Ordnung bringen" als tornar enderc „Ungeordnetes zurechtbringen" 

 gefasst worden sein müsste, was wenig wahrscheinlich ist. 



Kat. endo y na ^ en doyna „drunter und drüber, in Bausch 

 und Bogen". Dazu stimmt ganz genau in der Bedeutung ptg. a 

 dunia „universalmente, de todas as partes, para todos os lados ou 

 abundantemente", wie Joao Ribeiro, Frames feitas I, 62 ft. übersetzt. 

 Sein ptg. Beispiel aus dem Anto do Desemhargador von Antonio 

 Prestes lautet: D'nma, me cerca pecnnia, D'ontra, tentagäo de 



2* 



