20 li. Spitzer 



omor: I Se eu ä'es« nao saio Helfor Vejo iormenfos a äunia. Auch 

 im Span, scheint das Wort vorzukommen (Don Quixote II, 50): 

 Cortan iozino adnnia „com fartura". In der Ausgabe von Clemencin 

 (VII. S. 249) sind zu der Don Quijote- Stelle noch folgende Parallel- 

 stellen zitiert: aus ('ervantes' liufidu riuäo: Ihierdn <> hau de llover 

 hoy jwsanies adnnia, aus JUnconete y Corfadilh: los riejas (sie! corr. 

 las viejas oder los viejos':') hehierou sine fme, los nio.zos adnnia- 

 las senoras los qiriries. Natürlich kann die Etymologie des Wortes 

 nicht ad omnia sein, wie Clemencin meint. Nach Ribeiro (übrigens schon 

 Eguilaz y Yanguas und Dozy-Engelmann) ist das Etymon des ptg.-span. 

 Wortes d,v?i\).ad-donyä „die Welt"', das im selben Sinn adverbial gebraucht 

 werde wie die romanischen Wörter, zu denen nun auch das Katalanische 

 kommt. Dass ptg. a casa enclieu-se d nnha und gar d eanha mit 

 dimia zu tun haben, wie Ribeiro will, möchte ich dagegen bezweifeln: 

 „das Haus füllte sich bis auf Nagelbreite" (cf. d nnha „handgemein" 

 Mich.) ist doch ein ganz natürlicher Ausdruck und d cm/ha heisst 

 urspr. „mit dem Keile" > „mit Gewalt, durch und durch" (Mich.). 



Mall, enfonar „meter hacia dentro", „encajar, meter una cosa 

 dentro de otra", „introducir alguna cosa por el liueco de otra", 

 enfomj „desvan, rincon 6 escondrijo bajo y estrecho", „pieza 6 cuarto 

 muy pequeüo", „cosa occulta, interior, escondida", „la pequena caridad 

 que se forma en la llaga 6 apostema" repräsentieren ein *infundiare, 

 *infundium (cf. RE^^' 3582 fundiare), das sich neben cat. enfonsar, 

 fi-d\iz. enfonccr (^= *in-fundus-are) stellt. 



Mall. euIlimonaVf encitrotuir „herrichten" (nur letzteres 

 von Amengual in der Bedeutung ,.levantar alguna cosa poniendola 

 sobre otra", „subirse ä lo alto" belegt; wegen des hohen Wuchses des 

 Zitronenbaumes? ?) Rond. IV, 116 // enritronen nn vestit de frars, 194 

 com la [sc. die Ratte] reu tau encitronada. VI, 155 el diantre 

 [= äusserst tüchtig] j>e!>- nienar ses coses tan netes i hen encitro- 

 nada, 289 (zwei Mädchen) hen enllimonades i endinmenjades. Der 

 Bedeutungsübergang von „mit Zitronen versehen" > „würzen" > 

 „herrichten" ähnelt dem von franz. assaisonncr. 



ensent-demn „tags darauf", in der Literatur auch ensendemd 

 geschrieben, deckt sich genau mit frz. lendemcän. nur ist der agglu- 

 tinierte Artikel nicht ille, sondern ipsc: zu dem bestehenden endemd 

 muss die artikulierte Form e^ eiulenid lauten, die ;?,- Infixion ist im 

 Catal. ganz gewöhnlich, besonders bei folgendem Nasal (cf. engnan 

 „heuer" ^ hoc anno), so dass man nicht an rum. insu zu erinnern 

 braucht. Wir kennen damit drei Typen des versteinerten ipse- Artikels: 



