Katalanische Etymologien 21 



X wie in xaij = ipse agniis (de Montoliu, Ikiflleti d. diul. vaf. S. 47), 

 .s' wie in mniantaiKi. ,.?]idechse" {sargantnna ist aucli aragonesisch, 

 bei Blascü, Cnentos aragoneses wiederholt zu finden), und eifs. Danach 

 müsste natürlicli statt ensent-demd wenigstens ens-entdemd oder besser 

 in einem Wort enseii{f)den/d geschrieben werden. Oder ist eii s'endemd 

 „am nächsten Tag-' abzuteilen? l'Aisevf-demd kann nochmals den 

 Artikel bekommen: V ensent-demd cf. 1e lemlema'ni oder der Uamoiir 

 im Munde eines das Deutsche radebrechenden Franzosen: el sen- 

 demä (Rond. mall. IV, 121) steht neben lendcmd {l\ , S. 152) = lo 

 endemd, S. 140 wird gar elsendemd geschrieben. In Alghero finden 

 wir ebenso In san{de)de)tul „l'indomani" (Arch. glott. IX. 356). Das el 

 sendemd der Rond. hat schon Schädel, Mundartliches aus MaUorra 

 S. 38 als „eigentümliche Vereinigung der populären [ipse!] und der 

 gelehrten Form" [ille!] des Artikels erwähnt. Kine Verwachsung von 

 Artikel und Substantiv haben wir auch in senipenta „empellon, empujon"', 

 davon ein Verb sentpenfetjar (Amengual): vgl. li enrerguen sempenta „sie 

 geben ihm einen Stoss" Rond. V, 141, a sempentes i cops de piintj y cos.ses 

 V, 335, pega sempenta VI, 242 (vgl. aprov. empenclia, espenta „Stoss"). 



efisinestrur „ensefiar, adestrar" ist offenbar nicht Ableitung 

 von sinister, da die Bedeutung „anlernen, anweisen, einüben, führen" 

 sich wohl nicht mit einem *insi nistrare vereinigen lässt, das „in ein 

 Unglück einführen", „links führen" u. dgl. bedeuten könnte, sondern Kon- 

 tamination aus den beiden Verben, mit denen Labernia das Wort erklärt: 

 *insignare + addextrare. Mall, anostrar id. = mostrar + nostre'^ 



Altkat. {en),sodef/ar. Zu ensodegnr in V. 223 des Catir. satirich 

 ralenrid (. . . la porta[e]nsodega) weiss der Herausgeber nur ein Frage- 

 zeichen zu setzen. Vogel bringt mit Sternchen versehen, also zum 

 erstenmal, ein Verbum sodegar „(alt) mit der Türe schlagen". Dasselbe 

 repräsentiert ein -'=sol(i)dicare, das zu REW 8069 hinzuzufügen ist 

 (vgl. zur Bedeutung frz. fermer la parte). Sonst existiert im Kat. noch 

 6vw = solidus (mit Fehlen von 4 und Vokalisierung des -l wie in 

 Ärnau, Gr. Gr. V, 860) und soldar = solidare. 



Das kat. Suffix -era, soweit von Verben abgeleitet, hat eine 

 bestimmte, im übrigen Romanischen nicht so scharf ausgebildete Be- 

 deutung: „Lust zu etwas". Fabra, Gramdtica de la lengua Catalana 

 S. 250 führt an: hadaylera, halera, cantera, easera „ganas de bostezar 

 {hadaylar), bailar {haUr), cantar, casarse". Für letzteres sei ein 

 Beleg aus Rond. mall. IV, 263 angeführt: tres pes, amb ima easera 

 rahiosa, y que, per aglapir un hon partit, se Serien tirades de cap 

 dins un pou, ferner noch einige andere Beispiele beigebracht: IV, 271: 



