22 L. Spitzer 



;Es que fas mirera! diu aquell ;sahs que'n fas de pJanta! y ;que hn 

 ets de garrida! (fer mirera wie sonst fer ull „Aufsehen machen"), 

 VI, 291 Na Francineta, que vos asegur que'n feya de mirera!, VI, 222 

 molls i serraus que fegen menjera, V, 63 a'n'es ronyas y a n-es x>oy6s 

 eis enträ una picor, una gratera rabiosa, 165 tot dos amhe sa gran 

 conversera, que com que ses harres no les haguessen de dar raö, V, 1 

 catien a passar per devoru un safreig hen gran: era quasi mitx y ah 

 una aygo lo mes estiVlada; feya nadera, auch fer hesera habe ich 

 gelesen. Bravefjera (V, 354 Axö es un poch massa de hravetjer«) ist 

 „Lust zu prahlen" > „Prahlsucht". Mereixera (VI, 314): 1 gqui sou 

 vos? li demanaren es rriats, per Jiarer de tenir sa mereixera de 

 parlar ab el Reg':' (V, 9) [sa mula] havia tenguda fanta merexera, 

 quel Bon Jesus Vhavia triada d ella scheint anders geartet: „Verdienst", 

 also nicht „Lust zu verdienen". ^ Da in allen anderen Fällen das 

 Verbum fer dem -er^/- Substantiv vorangeht, so wird man wohl nicht 

 fehlgehen, als ursprüngliche Wendung fer gana hesera „Kusslust be- 

 wirken" anzunehmen, von der das Substantiv elliptisch wegblieb wie 

 dies Rom. Gramm. II, § 469 von allen romanischen -«/•««- Substantiven 

 angenommen wird. Wir haben hier einen Fall, wo ein Suffix an 

 ein bestimmtes Verb, welches das mit dem Suffix gebildete Substantiv 

 regiert, gebunden ist, eine Erscheinung, die durch das Eomanische zu 

 verfolgen sich lohnen würde. Ein zweiter derartiger Fall ist der von 

 -i in it. far lo giiorri, nesci, wo aus dem „Milieu" der Bildung (dem 

 Theater) sich sowohl fare „spielen" als -/ erklärt (Schuchardt, Rom. 

 Etym. I, S. 10 ff.). 



Span. Kat. escaldufar „anwärmen" = escaldar + estufar. 



Kat. ä escar (ada) „auf Akkord, eilig" vgl. Rond. V, 264 una 

 vegada En Tid prcn am dos companyons seus un' escarada de segar a 

 So' n Vaquer, die Accordanten werden dann escaraders genannt) gehört 

 zu -ältproY. escarir „zuteilen, bestimmen" (REW 7981), das nach Levy 

 von escar{£)ir „verlassen" (cat. escarit „allein") zu trennen ist: letzteres 

 erkläre ich mir aus carere: '''excarire und ^excaricire. — Csit. escara 

 „Wundkruste" ist zu REW 2915 a: eschara „Grind" hinzufügen. 



Kat. escö „Bank mit Rücklehne, Ofen-, Herdbank", das Labernia 

 fälschlich mit scamnum (> cat. escan) zusammenbringt, gehört 

 zusammen mit prov. escon „buche" (Levy). Etymon? 



1 Mall, esiwnera „abuiidaiicia de ojos y ramos", ,,eii los hombres }' auimales 

 la viveza y gallardia nacida de su viveza y robustez" ,,cosa iiiutil y de poca sustancia, 

 especialmente en las palabras y promesas", ,,el exceso 6 demasia en alguuas cosas". 

 davon cat. esponerös „üppig belaubt" (Vogel), gehört wohl zu expandere. 



