Katalanische Etymolnjjien 23 



Kat. esinalucarse „sicli verrenken", das von Vogel zuerst 

 gebracht wird, gehört zu dem abermals zuerst von Vogel bezeugten 

 nmaliic „Hüfte"' und dieses stellt sich zu dem REW 849 angeführten 

 prov. (oxalnc = arab. üxioii ul htiq. Für Mallorca bucht Amengual 

 mulnc, uicducar, malncada, esmaliiead {Jloiul. IV, 170 finde ich esniu- 

 hinif geschrieben). Präfixverkennung (oiKducar — esmalucar wie in 

 esmcKjinür statt imcuihiar. 



Altkat. (d)es2J((€.M'((r. Die Formen aspae.vameid, sjiaetxaven, 

 espaexassen, despaexar bei Muntaner (ed. Lanz. S. 84) weisen deutlich 

 auf Entlehnung aus dem afrz. oiipeecJiier hin, da z. B. recipere 

 bei Muntaner reehre, vidisset raes lauten. Dadurch ist eine zweisilbige 

 Form als „sous-sol" des heutigen einsilbigen Stamms von empatxar,^ 

 dcspat.nir erwiesen. Die p]ntlehnung von espae.rar muss früher statt- 

 gefunden haben als die von prov. oi/parJuir (REW s. v. impedicare). 

 Span, empaxay könnte Katalanismus sein. Die Tatsache, dass ent- 

 sprechend prov. empadar im Catal. kein eiiipatar (f actus > fet) 

 vorhanden ist, spricht für M.-L.'s Auffassung des prov. empadar als 

 einer Umsetzung aus empachar im /"«//- Gebiet. 



Kat. estabanar ,.toll machen, einem etwas weismachen, den 

 Kopf verdrehen, (volkst.) herumkriegen", mall, entahanar „llenar la 

 cabeza de algun vapor ö älito ijue la turba", cat. tahanada „Ruck, 

 Stoss" zu tabanus „Bremse" (vgl. jetzt REW 8507 bologn. (dava- 

 närse ,.unruhig werden") bietet eine interessante Bedeutungsparallele 

 zu der Entwicklung von griech. o'Iotqo^ „Bremse — Stachel — Leiden- 

 schaft—Betörung", über dessen Fortleben im Romanischen (nur 

 in der übertragenen Bedeutung!) REW 6041 orientiert. Die Form 

 tttbüH- erscheint im Katal. in fahanera „Bremsennest", während 

 in tdlxtch „Bremse" -icus statt -anus eingetreten ist (cf. dnech aus 

 anatem). Mit der tabanus-Sippe"^ vermischt sich die Sippe von 

 f(({m)hor „Tambur": etd(d)oruir, eidahnixdr „betäuben, von Sinnen 

 bringen",^ falxdl „Tölpel, Rüpel", frdjuixar „verdummen", während 



' Diese Form fliulet sich schon bei Eamoii Lull, Llibre de les besties ed. Hofmau S. 9. 



'^ Prov. tavec „iusipide, niais" (Levy, Petit dictionn.), wenn nicht verschrieben 

 für cavec, gehört ebenfalls zu dieser Sippe. — Mall, entabacat „in der Klemme, 

 verdutzt", iRond. IV, 66 j^ero llavb hi va romandre ben atabaeat, S. 86 Jo ineteix 

 111 'he fet es dogal ;Si que m 'ha tabacut fort! „hineingelegt^') hängt wohl weniger mit 

 täbach als mit dem aital. intabaccarsi 'assopirsi' usw., das Volpi Arch. stör. it. 71, 142 

 bespricht, zusammen. Entabeig „Lärm" (Rond. IV, 191 ) muss hier auch angereiht werden. 



■' Die Form timborinada (Rond. mall. V, 68) neben tambor- vergleicht sich 

 mit estintolar neben estantolar (Tallgren, Neuphil. Mitt. 1914, 79), ferner mit soflimar 

 ..leicht anbrennen-' (Caiir. sut. val IV, 231) Ilanip te fira y soflime) zu flainma (vgl. 

 Ltbl. 1914, Sp. 398). 



