Katalanische Etymologien 25 



des Falls der Auslautvokale ein Doppel -v zustande, das zu As dis- 

 similiert Avnrde: vgl. jafsia neben jd sla. ja s' sia, ferner /.v > .s.v 

 auf Mallorca nach Schädel, 3fiinda)iJic]ies uns Mallorca 8. 33 und 

 meine Erklärung von niallorciu. assetsuaixi aus assnftsuaixi Lthl. 1914 

 Schwierigkeit macht höchstens das späte Auftreten der Form. 



Mall, fer sa f/remola (z. B. HoihI IV, 154 ;Ay mn marcin 

 niera! ; tu jicf/as (iiiinia! iJeija eJJa, y plora qiie plora, y crits y es- 

 pants. — AQtfc f""^ '^ß /^'* ■'^" f/reniolar' diguc VÄmo, VI, 310 Tant 

 Varrihd a pregar i tauf li ra fer sa greruola, que sa patrona Magda- 

 lena . . . consent d'anar a reure sa harca des patrö Rafel) übersetzt 

 Amengual mit ,.la desazon 6 queja que proviene de causa ligera", 

 „ruego importuno 3' repetido", das zugehörige Verbum gremolecjar 

 mit „rogar con instancias y ({uejas ä voces lastimeras para conseguir 

 alguna cosa"', „llorar, lamentarse". Geht man vom Verbum gremoletjar 

 aus, von dem aus granola rückgebildet ist, so ergibt sich zwanglos 

 Anknüpfung an germ. (irani (REW 3834: it. grama, afrz. grain, prov. 

 gram), da das vortonige a zu e werden konnte. Die -ulare- Ab- 

 teilung findet sich sonst noch in dem — nach meiner Annahme (ZfrPh 

 1914, 369) zur Sippe von germ. Gram, allerdings in der urspr. Be- 

 deutung der idg. Wurzel ''"ghrem „zerreiben", gehörigen — ital. gramo- 

 lare „Hanf brechen". Das Mallorquinische hat hier an dem Vokabel- 

 schatz der Provence Anteil, während das Festland - Katalanische 

 keinen Vertreter der Sippe kennt. 



fer s^aviona (liond. VT, 134 Na Catalineta famhc posd fil a 

 Vayuya, i alld la haarten vista freiilhar i desteix'inarse l fer s'aviona, 

 230 / En Juan ja lii estd afiiaf; i alld Vhaiirieu eist fer s'aviona, 

 enforna qui enforna hon concert, 236 I ja hu crec que a l'acte com- 

 paregue tot aquell hon concert demunt sa taula. I alld haurien rista 

 fer s'aviona a tota aqiiella gent; V, 87 Dit y fet, ja es partit a trico- 

 netjar, y hala qiil hala. Y ros assegur que la feya a s'aviona y 

 que no In rohara res a n'es jornal), bei Amengual nicht verzeichnet, 

 muss offenbar zu ariar „despachar. apresurar y activar la ejecucion 

 de lo que se esta haciendo" ' gehören und etwas wie „beenden, aus- 

 führen, fertig werden" bedeuten. Über das Suffix bin ich mir aller- 

 dings nicht im Klaren: es könnte, nach dem letzten Beispiel zu 

 urteilen, eine zum Femininum (nach guisa, manera etc.) übergeführte 



* Ist vielleicht an (in) ipsa via „sofort" zu denken, das nach REW 9295 in 

 ital. Mundarten erhalten ist und an das ein Augmentativsuffix trat (vgl. ital. 

 appuntino u. dgl.)? 



