Katalanische Etymologien 27 



Kdt. fretura. Zu 3468 fnictum wäre c-dt. fretara „Mangel, Not, 

 Bedürfnis", freiurejar „bedürfen, ermangeln", freturös „bedürftig" zu 

 fügen, die den Sinn des im Prov. und Altprov. erhaltenen suffra<'tum 

 haben (vgl. prov. fracha „Schaden"). 



Kat. f/aU'ives „Stachelbeeren", das Vogel zum erstenmal ver- 

 zeichnet, ist deshalb interessant, weil auf katalan. Gebiet ein prov. 

 (jaisar „Sprösslinge treiben, sich ausbreiten" (Tjevy), neuprov. .^^m.W 

 „taller, drageonner, germer, s'elargir" verwandtes Wort nachgewiesen 

 wird. Prof. Thomas leitete einmal in einer seiner Vorlesungen an der 

 Ecole des Htes. Etudes in Paris das prov. Wort vom gerni. Stamm 

 *fva]is- (got. icahsjau, ahd. irahsnn) ab. Vgl. noch raischn „arbores 

 minutioris species", „dumus" bei Ducange. 



Kat. galivcmsa „Schimmer, Schein", (julinir „ahnen, schwanen" 

 gehört zu calins (EEW 1518): zur Bedeutung „Schimmer" > „Ahnung" 

 vgl. deutsch er hat daron Iceineii Schimmey, es schimmert mir. Von 

 „schimmern" ist nur ein Schritt zu ..halb, undeutlich sehen", ,.sehen" 

 und damit sind wir bei den von Tallgren, XeuphiJ. Mitteil. 1914, S. 91 

 angeführten Wörtern. (Zu calius kommt noch siz. calia „ceci abbro- 

 stoliti", das ich bei Capuana, Facse deJJe xdf/are 17 als einheimisches 

 Wort im italienischen Text hervorgehoben lese.) Kat. escatirar „stochern, 

 schüren" (Vogel) geht von der „Asche" aus. Was ist s'escalivar 

 „sich bessern" urspr. Bedeutung „brennen"? (vgl. ein (jebranntes 

 Kind . . .?): letzteres finde ich Eond. V, 58 allo sc ra sonar entre 's 

 moros, // ah ((quests 2)assos des pastor y de s'oguer, s'escaJira ren 

 per moJts d' anys, y se 'n (juardanan com de caare d' amstarslii (jens, 

 88 y encara ah aqiiesta no s' escalhm, Amengual gibt für escalirad 

 „ensenado por la experiencia", escalivada „castigo, multa, pena", 

 escalivar „corregir con rigor de obra, de palabra al que ha errado 

 para que se enmiende", „tomar ensehanza de lo que alguno ha visto 

 6 experimentado en si ü otros para guardarse y evitar al caer en 

 adelante en peligros". Man könnte im Hinblick auf mall, apacirar = 

 pacificare an qualificare denken (zu (pi > c vgl. catorze). 



Mall, gaufo „Türangel" ist hinzuzufügen zu EEW 3819: 

 iiomplms „Pflock" (frz. (jond, prov. fjofon). Wieder besteht lexiko- 

 logische Kontinuität zwischen Provence und Mallorca, während das 

 Festland -Katal. sich ausschliesst. 



Kat. groller „grob, roh". Die Bedeutungen des Wortes, die 

 Amengual für Mallorca verzeichnet („ineptus sarcinator" — „rüde, 

 impoliticum opus" ,.rudus (!), impollitus (!)") geben den ^^'eg an' 



den die Bedeutungsentwicklung genommen hat. Damit können wir das 



