Katalanische Etymologien 29 



ist wohl eher ein ans ctnijay zni-iickoebildetes als ein anf sonst nirg-ends 

 erhaltenes odiare zurückgehendes Wort. 



Ma^\. Jutiperi. liond. V, 31 j<i sahen tjiie Senl -hisep ein fnster. 

 Idb eonteu quel dimoni sempre hi (luava <( ferli es mil jniijtiris jjer 

 donarli mala vida y per venre si // aeaharla sa parieiiria. In cop li 

 nmaffara mia eyna loi rop s'altra, o les hi otnplia d'osqnes, o les Jii 

 iirava en terra y les feya hotir s'acerö. Das Wort bedeutet zweifellos 

 ,.böser Streich", 20(5 (die Hexen) hallaren y feyeu mil j/itipiris „Evo- 

 lutionen. Bewegungen", 250 carofes qiie feyan visatges, yestos y juti- 

 piris^ und ist aus jupiferi entstellt, das wieder zu juppiter (REW 

 4628) gehört. Formell und geographisch passt das niallor(iuin. Wort zu 

 bearn. inpiieri ,.Hilte. Zuflucht", wenn auch des letzteren Wortes be- 

 griffliche Seite nicht geklärt ist,' in dieser Hinsicht stimmt es zu dem 

 dialekt.-franz.,//^7*//>rr „herumtollen". Das Suffix ist wohl ein gelehrtes, 

 aus misteri und dgl. (vgl. ital. putiferio = vituperimu REW 9407, 

 mail. diavolcri) abstrahiertes (vgl. miqurria, enderia; teniperi „Radau", 

 Vogel, z. B. Catala, Onihriroles 21, flhcri ,. Hailoh" neben tihada 

 Jioud. V. 303). Amengual bucht noch ein jidipenqiü „infamia, accion vil". 



llavonses findet sich statt llav6{rs) Rond. IV, 143, das nach 

 cat. donses (z. B. Vilanova, Quadros popidares 29) sich gerichtet hat 

 (oder von span. entonces = intunce + -.s- beeinfiusst ist?). Ebenso 

 haben wir da.ronses und alhnises (Labernia s. v. daxonses: „veu in- 

 determinada que sol significar a.vö, fiiJano etc., y regularment s'usa 

 quan no's recorda '1 nom de la cosa 6 no vol dirse") von d'axo, 

 d'allö „daran [kann ich mich nicht erinnern]", vgl. den deutschen 

 Genitiv Bings'^ und meinen Artikel IT. u. S. 1914. Nachdem einmal 

 das Paar llar6-*llan»is bestand, konnte zu dons ein *do gebildet 

 werden, das wir in dem häufigen ido (= y dons ..et alors") der Rond. 

 besitzen. 



ribagorza Heute „Hefe" (Frimer Congies Internacional de la 

 llengua CataJaua S. 220) neben sonstigen katal. Uerat gehört zu RE^^' 

 s. V. levitum. 



Katal. llesta (alt) „Wahl" (z. B. Cangoner satirich Valencia VI 

 V. 740 Eutrels honiens es la lesta e la cinta) ist wohl auf eine Stufe 



1 Da südfr. un grand Jupiter ,,uii homme de giaude taille" bedeutet, so wird 

 triste jupitiri „triste ressource" eben die Negation dieses Begriffes, also urspr. ,,ein 

 trauriger Helfer" sein, -futipiri heisst nicht an und für sich ,, Rettung". 



- Oder von Ausdrücken wie Eond. IV, 203 y venguen unes noces cV allti ä' allö 

 „eine Hochzeit so so [wie ich nicht ausdrücken kann]" aus zu verstehen":' 



