30 L. Spitzer 



zu stellen mit lomb. leca, afrz. Ute, prov. leclia „Wahl", d. h. wir haben 

 ein vom Feminin des /o-Partizips gebildetes Substantiv vor uns: aller- 

 dings nicht ein Heda, sondern ein Hestus nach vistus pos{i)tus. Nicht 

 nur als Substantiv, sondern als wirkliches Partizip kann ich bei Roig, 

 SpiU V. (3522 ein lest ,.gelesen" (im Keim mit sest „Ordnung" = sextiis, 

 also mit e): ;no has tn test, / hom de i)arens / pot haver hens, 1 bona 

 muller / no s pot haver / sino de Ben? belegen. Fraglich ist nach 

 Miguel y Planas ein lest = Uegit, Gang. sat. val. VI, V. 706. 



Mall, malevetjffv hat u. a. die Bedeutung „sich bemühen, sich 

 anstrengen" (Amengual: „solicitar con ahinco, procurar con eficacia". 

 „batallar, contender, pelear", „porflar con teson, instar por el logro 

 de alguna cosa"): liond. IV, S. 26: ;Que I)eu les ho pacli axi com jo 

 melevetjare agrairlosho!, S. 85 es jutge no li pogtie treure cap panmla, 

 per mos que hi malevetjd, S. 283 alld estava malavetjont com ima 

 rah/osa per no riure, V, 358 malevetjan fer sa feyna des vostro oficl 

 fant })(' colli sop)igne)i, VI S. 139 Aixo, encara qiie malevetjds desfres- 

 sarho, Ja tenia acongoixada, S. 185 I alld s cipitd, pilof i marineria 

 mal ev et ja qui mal er et ja per fer prendre sa ftia au es vaixell. Von 

 „krank sein" zu „sich anstrengen" ist nicht weiter als von „Mühe" 

 zu „Arbeit" (cf. deutsch an einem Leiden lahorieren entsprechend lat. 

 laJjor 1. Mühe, Qual, Anstrengung > 2. Arbeit, und deutsch Arbeit 

 1. Mühsal > 2. Arbeit, frz. travail 1. Folter > 2. Arbeit). Eine 

 ähnliche Bedeutungsentwickelung macht basquejar durch, das ur- 

 sprünglich „Üblichkeiten haben", dann im Catal. „voller Ungeduld 

 sein, etwas zu vollenden" (Vogel) bedeutet, in Mallorca aber zur Be- 

 deutung „erwerben, erarbeiten" zu gelangen scheint: VI, 205 ab lo 

 (pie jo tenc i lo qne tu besquetjards , ja mos ne desfarem. Amengual 

 gibt für basc/uejar an: „biiscar alguna cosa con suma diligencia", was 

 allerdings eher Zusammenhang mit bitscar anzudeuten scheint. 



Kat. inatras „Brennkolben, Kolben der Armbrust" ist zu REW 

 5402 (2. mattaris „Wurfspiess") hinzuzufügen. Das ^^'ort findet sich 

 V. 6752 des Spill, wo Chabäs es fälschlich als „Matratze" deutet, 

 ferner Canconer satirich vuleiicid II, 1034, an welcher Stelle Miquel y 

 Planas die richtige Deutung gibt. Cat. matrds schliesst sich an nfrz. 

 mntras „Destillierkolben", i)rov. matratz „Lanze, Speer" geographisch an. 



^}ionipodi „Klüngel" kommt im Spill zweimal (V. 7910 und 

 15 581) in der Foi-m malenpoli vor und scheint dort „Lärm" zu bedeuten 

 (es wird einmal mit avalot, einmal mit dem Verb <>ir verbunden). 

 Zur zweiten Stelle bemerkt Chabäs: „Palabra formada, como la 

 Monipodio por Cervantes en liinconete g (^ostadiUo.'' Span, monipjodio 



