Katalaiiisclie Etymologien 31 



bedeutet aber, zum TTnterschied von den altkatal. Stellen, ,. Verabredung 

 zu unerlaubten Zwecken, Aufkauf von Lebensmitteln" und letztere 

 Angabe führt uns zwanglos zum Etymon iiionopolium, über dessen 

 genau mit den romanisclien sich deckenden Bedeutungen ,. Monopol". 

 „Yerschwöi-ung", „Versammlung" (auch in altfrz. l Urkunden wird 

 m<mopole bald mit asemhlee bald mit eonfipirntion verbunden) Du Cange 

 s. V. manipoVunn und s. v. iiioi/opol/iini handelt. 



Kat. natjar „verhauen", naijaäa „Ti-acht Prügel" ist zu REW 

 5848 *natica (> cat. iiatja) hinzuzufügen. 



nous cubies ,.hohle Nüsse". Die zuerst von Vogel gebuchte 

 Wendung enthält offenbar eine Ableitung von cupa, die zu ital. cnpo 

 „hohl, tief" eine semasiologische Parallele bietet. 



Altcat. 7tuii „Wolke" (R. Lull, Uihve de hs hesiies S. 10 zwei- 

 mal ks nnus. ein Beleg bei Labernia Ja nmi aus D. Jaume's Crönica) 

 stellt ein lat. unhes dar. Zu dem -nu vgl. die 3. Pers. Uuu sowie das 

 Deverbal Ihm von Ihüiir = lucere und (hm ■=■ ducit. in unmittel- 

 barer Nachbarschaft steht bei Lull hi nnrol, das zu dem REW s. v. 

 mihihis angeführten span. Typus (nuhJo) besser passt als zum prov. 

 (niroJ = nibulus). Durch die Existenz von mm im Katal. wird 

 Meyer-Lübke's Vermutung, dass das weibliche Geschlecht des Typus 

 nubilus durch nubes beeintlusst sei. durch ein weiteres Beispiel 

 bestätigt. Heute scheint kat. nuvol nur mask. Geschlecht zu 

 haben. 



Kat. ormeig. Im REW fehlt ein Jiormiäiare, das aus griech. 

 (tijjü^hir ,.auf einen sicheren Ankerplatz in die Bucht bringen, vor 

 Anker legen, einlotsen" erwachsen ist und in prov. ormejar „amarrer. 

 mouiller (un navire)" (Levy, Petit Biet.), neuprov. ourniejd ,.fixer un 

 navire avec des ancres" (Mistral), cat. ormejar „ausrüsten, ausstatten, 

 auftakeln, vor Anker gehen", ormeig „Gerät, Zeug, Takelung, Fischerei- 

 gerät, Ackergerät, Zündzeug, ^^'erkzeug", span. ormejar „die Schaluppe 

 vertäuen, festlegen", liorma in der Bedeutung „Pilzanker, Schildanker" 

 (während es als „[Hut-, Scliuh-jForm, Leisten" natürlich = forma 

 ist: ptg. forma fehlt folgerichtig jene maritime Bedeutung), it. or- 

 meygiare „ankern, vertäuen" fortlebt, wie schon Ducange (s. v. ormei- 

 ati(s) erkannt hat. Das Katal. ist in der Bedeutungsentwicklung am 

 weitesten gegangen („(lerät" im allgemeinen), was zu der maritimen 

 Lage des Landes passt. Aus it. ormegyiare ist ins Neugriechische 

 ()ei^ftT^c'((K'j „amarrer" entlehnt worden (Hesseling, Les motfi maritimes 

 empnmtes par Je Grec au.r hmgaes romanes 29). 



