32 L. Spitzer 



Kat. ovo „grauer de canyas, estoras n cosas .semblauts". ' Zu 

 V. 14 764 des SpiU bemerkt Cbabäs: ,.or6 en Pou, »lo (fespart, traduce 

 ])or orön »') canasto de esparto 6 panera. Oro ö erer es criba para 

 separar en la era el grano de la paja despues de aventada, sosteiiien- 

 dole con dos palos. Tambien se llama <>r6 en Valencia iina espuerta 

 grandisima para contener granos en cantidad de un cahiz 6 mäs. 

 Suele ser circular y de pleita de esparto crudo". Eine andere Be- 

 scbi-eibung gibt Alcover, Bond. Y, 20 in der Anmerkung zu uro: „Es 

 una especie de tonell, compost de rest de fenoU; serveix per encistar 

 ftgues seciues. Eis urons solen tenir set o vuyt paums d'alt y altre 

 tan de diametre". Ich denke, wir haben bei erer wie bei oro Ab- 

 leitungen von area: „Tennenkorb", das war die ursprüngliche Be- 

 deutung von oro; „Feigenkorb" ist daraus übertragen, el > oL vor 

 /• wie in onu/a „Raupe", oronell „Schwalbe". Dass eL vor o zu o 

 assimiliert wurde, eL vor e blieb, erklärt sich nach Gr. Gr. I'^, 851. 

 Eine Form arer finde ich im Spill, uro „Ahorn" = *acerone (REW 

 s. V. acer) ist bloss homonym. P^ür span. orön kenne ich nur (aus 

 Booch-Arkossy, nicht Tolhausen!) die Bedeutung „Erddamm", die mit 

 area „Tenne" den Begriff des „Stampfens" g-emeinsam hat. 



UaM iteranientj finde ich /lom/. IV, 218: zu REW 6247 par- 

 manus „aus Parma stammend": d^ivz. parmain „Art Apfel". 



Kat. i)ernoliar „die letzte Ölung geben", prenoliar (Muntaner 

 ed. Lanz 50) geht mit aprov. peroUar und enoUar „die letzte Ölung 

 geben", aus denen es gewissermassen eine Kombination ist: "^per-'m- 

 oleare (vgl. aprov. peronction „letzte Ölung"). Ein lat. '"jwroleare gibt 

 es nicht, es muss also romanische Neubildung vorliegen mit einem 

 per, das dem extremus in frz. extrcme-onction, cat. extre)i/unciö entspricht. 

 Vgl. übrigens auch persignarse „sich bekreuzen". 



Kat. pibet „Tanne". Meyer-Lübke, liEW s. v. pix be- 

 merkt: „auf katal. "^peu weist vielleicht pibet „Tanne", indem er 

 offenbar dem Paare prov. petz — pega „Pech" = lat. pix — '"^pica ein 

 katalanisches "^peu — pega an die Seite setzen will. Die Entwicklung 

 *pevet > pebet wäre vollkommen in Ordnung (vgl. zuletzt Barnils, 

 Mundart von Alacant S. 30), immerhin erstaunt e > /, auch der 

 Bedeutungsübergang „*Pechlein" > „Tanne" macht Schwierigkeit. 

 Besser wohl pibet = pi abet = pinum abietem, das Vogel s. v. pi 



' Ein Wort derselben Sphäre, desca „Korb" vou den mir zugänglichen Wörter- 

 büchern nicht verzeichnet, aber bei Massö Toi'reuts, Croquis pirenenes I, 28 (un hon 

 feix de desques i unapesanta restellera d'esclops) belegt, schliesst sich an prov. desca 

 (REW s. V. disc'is, Atl. ling. K. corbeille und ZfrPh XXV, 740) an. 



