Katalanische Etymologien 33 



anführt: über die apokopierte Form bei vgl. Gr. Gr. I'K 850, Anni. 1. 

 Vgl. REAV 7592: sapp'nms = sappn pinus. 



pic hat im Kat. die Bedeutung „Stich, Schlag-' und von da 

 (vgl. frz. eoup in du roup, iont (Vmi coup) aus erklärt sich die 

 mallorquin. Bedeutung „Mal" (Amengual: ,.vez"). Rond. VI, S. 181 J'Jl 

 Jiey tonid roniandre t<(ii coi/fYis (.om s altre pic, S. 318 les Jii pagarc 

 totes ah an jtic, IV, S. 87 ja Id toniards un (iJtre pic, S. 12 ;a parar 

 altre pich nquesta haferia! Audi bei Pous Pages, Jlerolta S. 122 im 

 pich ella iit' Jiagi doiiat los despatxos, segons y confonne — änsia 

 payet, fins les paysunes se faraii pelades en les genolleres per venirme 

 a demanar lUcencia pertpie les rulga. 



Kat. plämfer heisst nicht nur ..klagen, jammern", sondern auch 

 ,.kargen, schonen, vorenthalten, ersparen": vgl. z. B. Rondayes VI, 227 

 ;TreH tu/ es gigant sei cossis d'eiisiani , tayaf, trettipat! i ; no hl 

 plangnes s' oli, es vinagre ni sa seil! „beklage nicht das (3l [= den 

 Verlust des Ols]" > „spare nicht das Öl". Die Zwischenstufe „den 

 Verlust beklagen" liegt schon im Lat. vor, ein mortuos plango 

 bedeutet ja auch ,.den Verlust der Toten beklagen". Cf. neuprov. 

 fan pa.-j jdagne la peno „il ne faut pas se menager" (Mistral). Eine 

 weitere Entwicklung ist die zu „vorenthalten": V, 51 ;Anau voltros 

 a pldnyer ses coses a n' es pohrcs y a esser superhiosos! 



ple de göiii ä fjöni „zum Brechen voll".' Denkt man an 

 frz. Hre au comhle „bis zum Rande voll sein", de fand en comhle 

 „ganz und gar, gänzlich, von Grund aus", so wird man annehmen 

 dürfen, dass wie im Prov. auch im Kat. ein *comol neben comhle 

 (= cumuhis) bestand: ein solches hat tatsächlich in conioltar „an- 

 häufen" (Einiiuss von ntolf in dem /?) sowie in gomholar „häufen" {g 

 statt c wie in de gom a goni. das h von einer *cö;«&?e-Form, das 

 zweite o von einer ""conud -Fovm aus erklärbar) Spuren gelassen. Von 

 einem *g(>niol wurde gom rückgebildet (cf. Rom. Gramm. II, 400-401). 

 In die ursprüngliche Wendung, wie sie frz. de fond en comhle darstellt, 

 wurde die Wortdoppelung erst sekundär eingeführt: „von Giebel zu 

 Giebel" gäbe ja keinen Sinn. Über ähnliche Erscheinungen im Cat. 

 vgl. meine Bemerkungen in Mitteil. d. Biim. Inst. Wien 1914, 394. (Vgl. 

 noch de calt en calt, Spill V. 393G: „tan pronto pensado como hecho" 



' Eine synonyme Wendung- ist ras: in Mallorca wird al raset = ple (V, 143 

 una calderassa disforja, plena al raset de such de cervel) und daher mit ab- 

 hängigem Genitiv gebraucht: IV, 33 se plant demunt un covo d'aqiiells al raset 

 de peix, V, 58 trobau un cocö al raset d'ai/go. Vgl. frz. verser du vin ä ras de 

 bord „emplir le verre jusqn'au bord" (Littre) und boire rasade „ganz austrinken". 



3 



