34 L. Spitzer 



Chabas). In Mallorca wird (Ven (jom en (jom gesagt (Rond. VI, 288). 

 Vielleicht ist ein *cnmulitare ancli in der ersten Hälfte von fiom- 

 holdar ..cu3'dar, tenir compte, gordar" zu suchen (mall. a(/omholar), das 

 ich Neuphil. Mitt. 1913, S. 174 mit mundwald zusammenbrachte. 



Kat. poU =^ „Pappel-'. EEW 6655 führt von katal. Formen 

 nur katal. rJop an, das jedoch wie die kalabr. Form ,.8chwarzpappel" 

 bedeutet. Ich Avürde jedoch cloj) nicht als Entlehnung aus span. 

 cJiopo, das ..Erle" bedeutet, annehmen, um so mehr als eine direkte 

 Entlehnung aus dem Span, durch das cat. rop ,.Pappel" (bei Roig 

 SpiU V. 6167 rJioj) neben j)opnJ und <(lber) • dargestellt wird. Clop 

 wäre vielmehr zu Nr. 5 (wie perigord fihle) zu stellen: Dissimilation 

 p—py-h — p (vgl. deutsch lapir hVaü papirr. von (Irimm, Dtsch. 

 Wb. s. v. Kartoffel angeführt). Hinzuzufügen ist noch die gelehrte, 

 eben bei Eoig angetroffene Form popid, ferner nach de Montoliu 

 (ßutileti (Je dialerioloiim. mfahma 1913. S. 38) j)oll, das auch auf Mallorca 

 lebt (besonders oft in den Bond in dem Bild roni im fiij/ de poU). 



K&t. ijoll „Laus-' müsste zu REW s.v. pullus 1. ,.junges Tier" 

 hinzugefügt werden {\g\. ^vdw. polilhi „Motte", gallur. pitddii ,.Bienen- 

 larve"). Eine Analogie zu friaul. jwled „reif werden" (von Früchten), 

 eigentlich wohl „weich werden, wie die Schale des Eis, bevor das 

 Küchlein auskricht", bietet kat. pollarse „ausgebrütet werden", „wurm- 

 stichig, brandig werden". Mit friaul. polets „junger Hahn", Frostbeule" 

 vergleicht sich nll de poll „Hühnerauge" (schon bei Roig \. 7773), 

 das zu deutsch HYtlnieyaiifie eine inteie.ssante Parallele und einen 

 Fortsetzer des nach Kluge seit dem 7. Jahrhundert belegten oculus 

 pullinus darstellt.'- Vgl. noch mail. oeccpoUn „lupinello" etc. 



Kat. porc-espi „Stachelschwein". Im Spill finde ich V. 2350 ff. 

 arirons, carts, ^ porca eyesp'ma no fenen spina 'pns fort pnnyent) die 

 Form porca crespina, die offenbar aus einem nach espina umgebildeten 

 porc-espina (nun por-liespmu, nun Einmischung von cre.sp = crispus, 

 nun Angleichung von 2^orc an espina) entstanden ist. Astur, perru- 

 cuspin (REW 6665) klingt etwas an. 



* Alber, das bei Roig im uugenauen Reim zu sälzer steht, wird von REW 318 

 s. V. älbarits nicht angeführt, wohl aber das offenbar nach Verstummen des -r um- 

 gebildete feminine alba. Vgl. aloja (bei Roig 6069 aloses im Reim mit coses) aus 

 aloxinum. 



'^ Marty, Untersuchungen zur Grundlegung der allgemeinen Grammatik wnd 

 Spraclipliilo Sophie. S. 141 erinnert an holländ., Schweiz. Elsterauge und sogar mand- 

 echn. Fischauge in derselben Bedeutung. 



