I. Dagbgh yetöha'l 



1 2 



Erzählungen (Reden), Dagbong (das Land der Dagbamba) betreffend. 

 A. Sitten und Gebräuelie. 



1. Gebräiiclio bei der (Tebiirt. 



1 2 



Da.a'bämba Yi-d(')lie bia 



i ' 2 



Wenn e'ni Dat/ha mha ein Kind hcl.-omnif^) 



ka kpamba paluiba bemoneda säham 



itiifl der Erwadtxeiien Fraiioi sie pßefjen in h'ocJien Hirsebrei 



2 1 



ka beiiycuida körn ka iiireba sa kä na iiti-piVhe : 



l 2 



niid, sie scldipfeii Wasser und alle Leute liommen (her) su fjrüßen: 

 Na, azügu zun! K'ösäbe: Na! 



Xu. dein, Kopf ist scJdinl^) Und er uiitu-ortet: Xu! 



Ka betsfiii nti-zi'ne. Ka besäi'i nmäne 



Und sie f/ejuvi lu sit.cen. Und sie nehmen eine KürhisseJiale 



ka betöe körn, nti-tebä. ka bepäge benübe 



u)id sie schöpfen Wasser, ni sehenlcn i/rnm, und sie urtscJien ihre Hüiutc 



ka be-n;i- ndi säham ka be-yi-di 



1 

 und dann essen sie den Hirsehrei und wenn sie geejessen (hahen) 



sab am nae ka beyele: Teniküle yii'ia! 



den Hirsehrei ferfif/ und sie sagen: Wir werden -jurüclr/eJ>en (ins) Gehöfte! 



K'ösäbe: Yepuhemä yi'na. 



J^}i(t er mitu-ortef: (rriißet das (iehift. 



Tindämba yi-do].ie bia 



Wenn Ciötiendiener (Medizi)iniännerJ bekommen ein Kind 



beb<'>arla nuo, mboä biia, mboa kpaö, 



pferjen sie .tu holen ein Huhn, holen, eine Ziege, /u)le}i ein Perlhuhn. 



') 1.1 = ch in Bach. 



-) gebären oder zeugen = döhe. 



^) Du hast Glück. Bist giiioklich. 



