Dagbon yetoha 17 



l)f-dud atani. bebole- 03'üli Alensäne. 



eine)) Knahm (am) Moiitaf). so 7iennt man seinen Namen Alensäne. 



ö-yi-nyela päha Tani, 



'we7in es ein MädcTien ist Tani, 



bi'-duö atakita, bebole- oyüli Moro, 



einen Kitahen (am) Diensfar/, so nennt man seinen Namen Moro, 



d-yi-nyela paha Siläta, 



wenn es ein Mädchen ist Silata, 

 bi'-duö aläleba. bebole- oyüli Natoliema, 



einen Knahe)i (am) MittivocJi, so nennt man seinen Namen Natoliema, 



ö-yi-nyela päha Läleba, 



ivenn es ein Mädchen ist LaJeha. 

 bi"-dü6 alaliämisi bebole- oyüli Malioman, 



einen Knahen (am) Donnerstag, so neomt man seinen Namen Mahomam/. 



ö-yi-nyela päha Lämisi, 



wenn es ein Mädclien ist Lamisi. 

 bf-duö alesüma, bebole- 03'üli Yisa, 



<.'i}ien Knahen (am) Freitag. so 7iennt man seinen Namen Yisa. 



ö-yi-nyela päha Alesüma. 



ivenn es ein Mädclien ist Alesuma. 

 bi'-dnr) asibiri. beböle- oyüli . Sibidüö. 



einen Knahen (am) Samstac). so nennt man seinen Namen Sibiduo, 



ö-yi-nyela päha Sibiri, 



wenn es ein Mädchen ist Sihiri. 

 Kyefei'iioraa bekyihera dab' siele. Be-yi-dohe bla 



(Die) Heiden sie verahscheuen Tage etliche. Wenn sie hekoynmen ein Kind 

 alesüma, ka sieba yele: „Mbibora alesüma. 



(am.) Freitag, und etliche sagen: .jlcli hahe nicht gern den Freitag, 

 mböi'la atani,"' ka bebole obfa yüli 



i<hi hahe gern den Montag." und sie nennen seines Kindes Namen 

 Alensäne ani Atani. Ka sieba j^ele: „Mbibora aläleba, 

 Alensäne oder Atani. Und etliche sagen: „Ich habe den Mittiroch nicht ger)i. 

 mborla alahämisi," dene zügu ka tebibora 



ich liehe den Donnerstag/ um desirillen und wir luünschen nicht 

 ntf-bole tebia dahan siele. 



zu nennen unser Kind (nach) getrissen Tagen. 

 Alet'anema be-mi-bikyiliera daliaba siele. 



J)ie Mahammedaner sie verahschenen nicht getrisse Tage. 

 Bedöla NaAvüne. Dähän siele kam, denyela bedäba siele. 



iSie folgeji Gott nach. Irgend ein Tai/, es ist ihr heUehiger Tag. 

 Alefa yi-döhe bia, oböle bi mä yüli 



]Ven}i ein Mnhammedanei- ein Kind hekommt. er nenfit dieses Kindes Noamen 



