18 Dr. R. Fisch 



däba äyopoi, sieba ditba ayobn. Obole otcibancma, 



(nacli) Milchen Tar/rii. cininc (ikkIi) sccI/s Tai/cii. I'Jr ntff sciur d'rvo-^'^'ru 



]iti-ku piöl.Hj, ntsaii nti-kiireni. iikü na 



.iu schladitcn ein ISchaf. .lu //>'//cji (roffpsdimsf .m I/ti/fot. Lotnmcn p.iiriiclr 



nti-mone saham, mb(')a ligiri mpahe, iiiboa nyäj^a pi iie ayi. niboa 



lu kovitcu Hirsebrei. Jiolen Geld dazu, holen Jmnsknollen .iirli/J'. I/nfot 



,t>üli ])i ne ayi mpahe. Ka besaii nzi'ne tiiia 



Ko/fDuisse nvölf dariii. l^iid s/c itc/niicu (es) sitzen (dif d/c h'rdc 



iikärem. Ka besaii m'imdi iio Ifoii'i 



mid lialien Ooiiesdienxi. Und sie nc/nnoi das Fleisch und das (l<>]d 



ne nyüya ne guH 



lind die Jamslnollen und die Ko/io/iisse 



nte älefa niiikürugn, Nawnne zi'iiiu. k"ödee. 



.iU schenken dem Muhammedmieräliesien, um Gottes irillen. und er nimmt un, 



nlehe akordm ne, nnya bl ma yüli. Na-mböle 



liest im Koran, sueht dieses Kindes Xuiuen. Dann. ne)rnt 



oyüli. Ka biöho ni, alefanoma 



(e)') seinen Kamen. Und (der) More/en (ircjin) es tai/t. die Muhiininiedaner 



ka na nti-pi'die l)i ma ba. 



kommen her .iii f/riiJJen dieses Kindes Vater. 



3. (Tiahe. Zwilling-e. 



Kpamba yi-dnl.ie g'i'ahe. osühii biwiala. 



Ein Eriraehsener trenn er hekommt Zirillinj/e, so ist sei}i Her.c nicht f/iit.'^> 

 Be-yi-nyela pahaba, bc dada bna. 



Wenn sie Mädchen sind, so pßegt man. rni kaufen eine Ziege. 

 ntsaii nti-säi'i baha na. Ka beboä dam, 



gellt zu holen den WalirsiKjer her. Und sie holen Bier. 

 mboä kpao, nib(')a uuo pielega, mboii nüo zie na, 



holen ein Perlhuhn, luden eiti ireißes Huhn, holen ein ndes Huhn her. 

 nsah nte bäl.ia. K'ösäh desä nki'i. 



ru'hmen gehen dem Wiihisuger. Und er nimmt ulles sehlarhtet (es). 

 Ka bemöne saham, nnaii tim nnaii 



Und sie l-oehen Hirsehvei, gießen (Zaul)er)medi.iin Iiineioi 

 ka baha ne ])aha, iiüne d(')he giahe m;t 



nnd der Wahrsuger und die Frau, irelehe geliiert Zirillinge diese 

 ne oyichma besän, ndi. Ka betsaii sökyere n(^ 



vnV ihr Gatte sie nehmen (es), essen. Und sie gelten an eine Wei/scheidr 

 nti-zine, mbi'ie d;1m bfah» mbahe sökyere ne 

 ni sitzen, gießen Bier wenig ireg mi die Wegseheide 



*) Er ist lüclit t'rdli, nicht g-uter Diiii>'e. 



