Dagbon yijtöhii J 9 



1 2 



ka bcsri iiri-iiküle viii na. 



2 1 



idkI sie ((//(' IcJ/ren dann in die. Stadt .mriick. 



Ka bcll.ia böle beyüli. Be-yi-ny(4a päliaba 



l^)ul der ]\'a//rs>t(/rr npiint ilirc XcDiien. Wenn es Mildchen sind 



yuno yüli Akiia. ka nüno iikpälem Naprire. 



des Einen Name Alma, and des fl)ri</t/('l)/ieheneu Napäre. 



Be-yi-nyela pälia ne düö, bebole duö yüli 



Wenn sie ein Mädchen and ein Knahe sind, (so) nennt man des Knaben Xaiia- 



Napadüö ka bebole paha yüli Wunibö. 



XapadaÖ and man ncinit des MädrJa'ns Xnmc Wamhe. 



Be-yi-iiyela düoba. yüno yüli Dakolio, 



W<mn es Knaben sind, (b's Einen Name (ist) Dcü:ocho, 



ka nüne kpalem Napadud. Pähaba iiia giahe 



a)id des [ l>rif/en XapüdaÖ. Wenn diese MiidcJajnca:it/inf/e 



yi-süe, besau uterla iiä. 



fjroß sind, mtni nimmt pßegt (sie) '.a scJuniken dem Hiinjdlijii/. 



Ka na maleba. Tarema kutci 



V)/d der Hiiaptdiifj lieiratet sie. Ein (jeicUhntichef Mann hann nielit 



12' ■ 43 



male giahe. Düoba giahe bebiela bebä sane. 



12 34 



Za-iJJinr/e heiraten. MännJiehe Za-illiin/e arjhnen bei iJn'ein Vater. 



4. Mißbildungen. 



Kpamba yi-dohe gyatülega 



Ein EruKchsowr a-enn er IßeL'oninit ein See//sfi n'jerki )id 



bedärla ki ne kasioho mboä 



maji kaaft nx'ißen So)-//han (Hirse) and. roten Sorglum (Hirse), ladt 



suükpelä mpälie nsaü desä ngäregäre täba, 



(etiuas a'ie Erdnässe) daia za, nelnnen ai/es zu mischen miteinander, 



1 2 

 ndühe, nhiliam nireba sa. ka benübe ka be-mi-mbole 



2 1 

 locht, rersammelt alte Leate, and sie kaaen (es) and, nnui nennt dann 



duö yüli Nyereiiäne, o-yi-nyela paha, bebole 



eines KuaJjen Xamoi Xyereufiane, a-enn es ei)i Mädchen ist. tunint man 

 (jyüli Ijahanrim. 



seinen Xamen Lahandm. 



Kpamba mri yi-dohe gyatülega yahä, 



Wenn dieser Mann belommt ein Sechsfimjerkind nochmcds, 

 o-yi-nyela düö oyüli AVümbu. onyela päha 



a-enn es ein Knalte ist sein Xame [ist) Wäiidia. es ist ein Mi'utehen 

 Xtusümde. 

 XtasiDnde. 



