20 l'i"- l^- l'^isi-li 



5. Albino. Söwug-a. 



Kpämba yi-d(')be bia, k'ozü.üu möy;i. nüiio 



Wß7m ein Mann hekommi ein Kind, und sein Kopf ist rot, den 



bebole sowu^a. Nä yürbi sowug-a. Lala zügii: 



nennt inan Alhino. Der Hdiipf/inf/ licht die AJhinos. Um des willen: 



1 

 sowug-a mälo suliii dpicne. De(ne) zügu ka nfi yüro. 



1 

 ein Alhii/i) hat ein Inirtes Herz.^) Darum und der Häuptlinfj lieht ihn. 



Ka nä da wolio ntd. od.irla 



Und der Häuptlinfj kauft ein Pferd für ihn. Er pflefjt zu kaufen 



tiikobc ntö. 



ein Schifcrt für Um. 



6. Nicht normale Kinder. Mbusukina.-j 



Kpämba yi-dohe mbüsulana. 



Wenn jemand hekommi ein nicht normräes Kind: (so) 



bemalome. bebinaii ojnjda. 



läßt man es hei sicli u-ohnen. Man tra/ut iJim nicht. 



Mbüsnlnna biwialeme, otümla tum biere. 



Ein unnormaler Mensch ist nicht f/ut geartet, er pflegt hose Taten zu tun. 



de(ne) zügu ka bedolio lälä. 



darum hat man ihn gehören also. 



1. Tod und Begräbnis von Neugeborenen. Bilidre. 



Biliare yi-dpiyä benyelä Näwüne bihe. 



Wenn neugehorene Kinder gestorhen sind (so) sind es Gottes Kinder. 

 Bepäla dtinia bihe. Biliol.io 3'i-dpi, 



Sie sind nicht der Welt Kinder. Wenn ein Neugehorenes stirht, 

 beSierla bunyerugu. mbijTi alekyeba mpälie, 



2)flegt man zu nähen ein Kleid (Leihrock), holt einen Mantel dazu, 

 nsäho, nsü alikyeba pü ne, nsaii bunyerugu, 



nimmt es, steckt (es) in des Mantels Inneres, nimmt den Leihrock, 

 nyelo, nsäno, ntsäii nti-pi. 



zield ihn an, ivim,mt es, geht (es) zu hegrahen. 



8. Sitte bei wiederholten Todesfällen von Neugeborenen. 



Päha yi-dohe, k'obfa dpi. 



Wenn eine Fruit gehiert. tind ilir Kind stirht. 



') Ist tapfer. 



'0 Allgemeine BezeichmuiK' für einen nicht nurnialeii Menselien. 



