Dagbgn yetoha 21 



12 3 4 5 



k'ö-te-lä'be na, ndohe bia, k'o-lii-ndpi, 



1 2 3 4 II. 5 



und ,sie dann zuriickJieltrt^), gehierf e'ni Kind, und es siirht n-irder. 



12 3 3 



k'ö-la-nläbe na, nd(')he bfa, k'obi'd])!. 



13 2 3, 



iind sie kommt noclnnah siiriick, fjehiert ein Kind, und es stirhf nicht, 



ka kpamba tümdii nohotisimbilie, ka be-te-söii 



und, die Ältesten pßef/en, .cii. schicken Jünglinge, niid, sie hringen dann 



päha ne obi mri na, ka paha mä y^de: 



die Frau und iJir Kind herhei, und, diese Frau sagt: 



,.Nsari mbl ma na nkohe nteyiya." 



„Iclt tuinge mein Kind dieses JiieJier, (es) rai verkaufen an euch." 



Ka kpämba yele: Tenida. Aborla 



Und die Ältesten sagen: Wir werden es kaufen. Wünschest Du 



1 2 



ligiri sahayine be, liglri ata? Ka päha md yele: 



2 ' ' 1 



eine KaurimusrJu't, oder KaurimuscJiebi, drei':' Und diese Frau sagt: 



Mböre ligiri ilta. Ka kpämba boä ligiri pielega 



Ich u'ünsche Kaurimusclteln drei. Und, die Ältesten holen KaurimuscJieln^) 



äta na nt"ö ka beböle bf mri yüli. 



drei J/er für sie und. sie 7ienne.n dieses Kindes Namen. 



Onyela duo, beböle oyüli Bdwa; onyela päha 



Ist es ei7i Knahe, man ruft seinen Namen Sclave; ist es ein Mädchen 



ka beböle oyrtli Dab'päha. Ka kpämba 



und, man nennt seinen Namen Sclavin. Und, die Ältesten 



12 3 4 5 6 



yele omä: Obi-lä-ndpira. Obiela omä säne. 



satjen seiner Mutter: Es stirbt nicht melir. Es leht l)ei seiner Mutter. 



9. B e s c li n e i d u n g. G ü n c b u. 



- Pä Dagbäniba sä ngimda. Alefänema 



NicJit Daghamlia alle pflegen nt hesc/meiden. Die Muliammedaner 



12 3 



ligunda. Be-yi-böle bf yiili 



2 3 1 



pflegen .zu hesc/meidoi. Wenn man des Kindes Namen nennt 



ka biöho ni ka bi ma ba tsäii. nt!-böle 



und morgens (u:enn) es tagt und dieses Kindes Vater geltt, zu rufen 



Avonsäm, nti-boa ligiri pielega tns'äyi ne köwse 'nahe, mboa 



doi Barbier, ni holeyi Kaurimuscheln '^(MH) und 400. holt 



') Nodinials. 



-) Wörtlirli: Weißes Cu'ld. 



