22 1^1- 1^'- T^i-^^-li 



iiuo. (')-yi-l)(>ra k'oitalic gule na. iisan des.1 



i'in H/iJ/H. irctin er iriiiisc/tf u)i(l i-r füf/f KolcDii'isxc dazu, rai neltiiioi allvs 



iite woiisam. Ka wonsam na-yi. i'igüno. 



////// (es) dem Barbier. Und der Barhier ijehi ini)i lieraiis. hescJme/def iJni. 



Ka besc')!) bi ma. iits.u'i inöho \\(\ tili iiyriiia. 



Und man nimmi das Khtd. (jelif in den Btisc/i. der Stadi Barken^). 



Ka denaii daba ayopoi. k'oyüni gTire. ka besonn, 



U'}id ('S (i-ei-dev Tafie siehea. und seine M'nitde hedf. und man niininf ihn. 



1 

 iikülc yiii na. 



1 

 /iv/it/ .iiirihk in die Sfndf. 



1 2 



Dag'bamba sfeba ngüne. siVba bigune. 



2 1 



Einige Da(jhaud)a heselmeiden. andere beselmeiden nielif. 

 ^famprüsi sa beg'unenie. Tamphmsp sa beg'iineyji. 



Alle Mamprusi heselnwidmi. Alle Tainprasi heselmeiden. 

 Kiisahe bebigune. Gurunsi bebigiino. 



Kiisäsi beschneiden )iie//f. Guransi bes<hneiden nicht 

 Moaba bebig'une. Kuiikpamba bebigune. 



Moaha besel/neiden niehi. Kunkpandia be.s(:/ineide)i nicht. 

 Woiigara beguneya. Dsäkohe bebigune. 

 Wonfpira beschneiden. T)se]ml:<>si besdnwiden nicht. 



10. Xacli der Besclineidung. Keim Grobvatei' niütteiliclierseits. 



Begüne bia. ka yi'im gäre. 



Man besclnu'idet einen, Kncdieii. und die jy^ande heilt. 

 ka besoiio. iiküle yiii na. Ka denan daba ata. 



nnd malt trimmt ihtt, /:ehrt zurück' in die Stadt. Und es werden Tage drei. 

 ka bf nia yäba ka n;i. nti-son 



nncl dieses Kindes Grojicuter (miitlerlicherseits) 1,-nmmt her. .iii nehmen 

 bi niä ne omä. iiküle oyiiia 



d/ieses Kitid und seine Mutter, gehl heim, in sein (iehöft 

 ka de yiine geleg^e. K'öyidana sire nytiya 



und (bis) es ei)/, Jahr rerstreicj/t. Und, ihr Gemahl trägt .Jamsliiollen 

 ne ki ne nümdi ne sidre-ligiri ntähere nti-tedö (terö). 



nnd weiße. Hirse und Fleisch und Sappen-Geld bringt zu sc//etiJ,-en iJrr. 

 Ka denäii daba ayi, k'ötsaii ntl-.si drire na 



Und CS werden Tage ,iu:ei. und er ficht daß (er) Irufic Feuerholi //e>'l>ei 

 nti-tedd (terö). 

 zu geben ihr. 



') Hinter <lcr Stadt. 



