24 ßi'- R- Fisch 



k'öyelo: ,.Mbore, ii'awühe mbi mä 



und sagt ihm: ..Ich irünschc, daß du zeigexi mchinn Sohn diesem 



yriii, k'üsoäre iiiukura. N-j^i-biwiVhe nibf ma 



Weisheit, und er .'scheue die Alten. Wenn ich nicht zeiije meinem. Soh}i diesem 



1 i 



\v\\\. ka ii-te-dpi, mbf ma iiikpaleni 3'ole. 



Weislteit, und ich dann stcrt>e, dieser mein SoJrn icärde .iurücl-hleihoi unnütz.'^ 



o) Verhältnis dos Schülers zum Lehrer. 



Ka iiinkrirugu deego. Okijieme 



Und der Älteste nimmt Um an. Er /tackt (avf dem Felde) 

 nte ninkürugu, k'ö-n;1-n\vülio yem, ka nihkiirugu pal.ia 



für den Ältesten, and er dann zeifjt iJnn Weisheit, und des Ältesten Frau 

 niüiieda säham ntedö. (Jkiitn iitsaii oba yiiia 



LocJit Speise für Um. Er kann nicht gelten (in) seines Vaters (leliiift 

 yahä, ziö säwüno mäe k'ötsaii obä yiüa 



tvieder, außer abends in der Kühle u)id er geht (in) seines Vato's Gehöft 

 nti-pnhe ömä, k'ö-la-nyi riküle 



um zu grüßen seine Matter, und, er wieder fortgeht kehrt zarätk 

 iiiiiküru' yiiia. 



(in) des Ältesten Gehöft. 



d) üauer des Unterrichts. 



1 

 Sieba bie ne nzine niiikürugu sane yüma ata, ka .sieba 



1 

 Eifrige sind da zu bleuen bei dem Ältesten Jahre drei, und einige 



bir ne nzine yüma äyi, ka sieba bie ne nzine yüma änahe. 



sind da zu bleit)en Jaltre ztvei, und einige sind da za bleil>en Jahre rief. 



e) Verschiedenheiten der Lehrer. 



Nilikura sieba bie ne kri bewüiiera nohotsimbihe jvm 



Es sind etliche Alteste da und sie zeigen Jünglingen Weixlieit 

 bepäe nol.iotsimbihe pia, ka sieba bie ne 



sie gelangen bis (auf) Jihigtitige zehn, und etliche sind da 

 bepäe nohotsimbihe ata, ka sieba bie ne 



sie gelangen bis (zu) Jängliitgen vier, und etliche sind Iticr 

 bepäe nol.iotsimbila sahayine. Sieba bie ne ka bcsuhu 



sie gelangen Iris zu Jüngling einem. Etliche sind da and ihr Herz 



biwiala ka bemale halle biohn. K'önyä 



ist niclit gut und. -^ic Indten einen Charakter hösoi. Und er Itekoninit 

 soa bia. obibora k'ötd 



irgend eines Mannes Sohtt (so) irilt er nicht tjerit daß er ihiti getic 



