Daii'bon yotölia 27 



yi-te yiya g'ule. yeii'deema, o-yi-te yfya 



('Hell s(//('n/,f Kohuiiissr. ihr sollt (tttnehmcn, ivoin er ciicJi srJ/ciihi 

 kainva. yendecina (■)-yi-te yiya lig'ii'i? 



Natron Cf'), ilir sollt (tiniclinicii. /renn er cnrli srl/oili (rcld, 

 yedidee. 



/7/r sollt CS )uiht iK'lniicii. 



2. Über die Welt. Dfniia Meiischenwelt. (Fremdwort. Hausa.) 



1 -1 :; 4 



Düiiia yi-yolieiiia ka abibaii, 



2*4 1 :i 



Woiii ilicli die Welt iilierrrdct und du Ji'cnnst (sie) niclit. 

 auiboivoc diiiiia. Dünia nyela da, 



du u:irst fciioj'cii (/chen in der Welt. Die Welt ist ein Marli. 

 a-yi-dpiL'la k'abibaii. aki'ikule 



/reu)/ du J/in(/e//st u)id du kennst (sie) nieht. du keJirst nicJ/t ins 

 yi'iia. Dfinia nye yälera, deiiyabserae ka toa. 



(reJu'iff zuri'uh'. Die Welt ist iu'ie) Sali, es ist an()e}telim. (aber) scharf. 



1 2 



<A-vi-t(jbso asili-yetoba asoa sane, k'o.sau 



( We)tn du redest ein certrauliehes ]Vort hei deinem Freund, und er ninnuf 

 iiyilie sania-iie nti-t(')bse. ka teyele: 



es herauszulassen^) uuf der Straße zu reden, wid u:ir saf/e)i: 

 Düiiia detoa.) Düiiia iiyebi kyinkyiiie. 



Die Welt ist seliarf.) Die Welt ist (irie) ein Tueh. 

 A-yi-saii nyie k'abibah. 



Wenn du es nimmst und uudef/st und du lomst (es) nicht. 

 kyinkyiiie iiivü (mfu) tina. Diiiiia bideemda. Düiiia 



das Tuch sc/dejijd auf der Erde. Die UV// spielt nicht. Die Welt 

 (lopäbi bundeemdugu. Soam dönia pom. Dünia nyela bumpielle 



ist nicht ein Sjtielieufj. ScJwue die Welt seJn\ Die Welt ist etwas Weißes 

 ne bimsinbo nc bunsiabolle. Dünia zia detö.i. 



und^ eticas liotes und etu-us ScJurarzes-). J)i der M'^elt zu sein ist schwer. 



1 ^ 2 



a-Ai-biiiiäle veni. akuto nzine dünia. 



wenn du nicht hast Weisheit, du l^unnst nicht in der Welt hleihen. 



3. Über die Menschheit, (agunrulam wahrscheinlicli Kinder Adams. Fremdwort.) 

 Agunridani nyehi pupokign, onnile sahapielle ka mnnile 



Die Menschheit ist ein. Leopard, sie hat weißes und hat 



b Auszuplaudern. 



-) Man kann sich nicht auf sie vei'hissen. 



