28 Dr. R. Fiseli 



sahasiäbcllc ka iiimale sahasiolio, Agunitdam bemale yetoha 

 srhirar.iCfi und hat rofcs^). Die Menschen haben Bede 



büyiyi. Aguiiädam nyela sägboö, 



iiriesjniltif/e. Die Älenfiehheit ist eine Regenwolke, 

 de-yi-te-pelege, de biwiala. Doleya nireba, 



u-enn sie dann sich auflieJU, es ist nicht (jut.-) Folge den Leuten. 

 doleya niükura ka dnnia te-pelege 



folge den Alten und (ii-oni) dinin die Welt sich auf hellt 

 k'aiiya zu.üu zun. Ä-yi-bisöa ag:imridam. 



und du hast einen schönen, Koj)f^). Wenn du nicht scheust die Menschen. 

 akutö nsöa Nawüne. A-yi-söa agimddam 



kannst du nicht sclieuen Gott. Wenn du scheust die Menschen- 



ka na-nsya Näwüne. 



and dann scJw.ust (du) Gott. 



4. Einzelne Ermahnungen. 



1 2 3 4 



Söä kam ka Nawüne dpeöö. Näwüne yi-tema 



2 14 3 



Xiemand ist so stark ivie Gott. Wenn Gott mir gibt 

 nnita. Nawüne mi nun' ntedä adpie. 



u-erde ich, dir geben. Gott weiß ujen er dir gibt zum Freund. 

 Ninsjila kutn ban, zie Nawüne. 



Ein Stert)licher kann (das) nicht wissen, nur allein Gott. 

 Sanma amäiia ntema, biwümda yölieiigii. 



Verlaß dich auf midi, höre nicht (auf) Betrug. 



Nile yi-te nire büne, pa otisöa nyäö, 



2 1 3 



Wenn jemand gibt einem MenscJwn etwas, nicht ist sein Freund derselhe. 



pa obiele nyäö k'öyele: ..küni mala 



liiclit ist sein Bruder derselbe und er sagt: ,,Hunger erfaßt dich. 



d(MJni, ndi." Nire ma nyela Näwüne däbele. Anya 



nimm, iß." Dieser Mensch ist ein Gottes Kriecht. (Wenn) du hast 



12 3 



woliäla, ts(_:l<i desri, nte Näwüne. Nire yi-böra 



2 1 3 



Kummer, laß alles, iihergib (es) Gott. W^enn ein Mensch wi'uischt 



n'odi sah am, liün söäm' dtinia. 

 zu essen Speise, der sclime die Welt. 



') Miiu kann ihr nicht trauen. 



-) Wahrscheinlich eine Warnung-, im Glück ühcrniütiii- /u werden: wenn es aut'liellt, 

 brennt dann die Sonne um so heißer. 

 •■') Glück. 



