Dag'bon yetuha 29 



Niyeld. ka abiiwümdanici. 



IcJt rede mit dir. und es ist deiyie Oewohnheit nicht (auf) mich ni hören. 



12 3 4 5 6 7 



dalian siele bie iie, aii'-te-bora n'awüm 



12 3 4 5 6 7 



ei)i fjeirisser Tag ist rorhanden., du wirst dann ailnsclien daß du Juirrst 



12 3 4 



ka liku-la-nyama. A-yi-nyela kpöyuma 



12 3 4 



und (du) nicht mehr siehst m,ich. Wenn du bist träge 



1 2 3 4 5 



ka abi'bora tüma, däliaii siele, biol.io pa-ii'-te-ni, 



3 4 2 1 5 



und du licJist iiic/tt Arl)eit, eines Trtges. wird es dann einst morgens tagen, 



12 3 4 5 



ka (leiii-te-wuma ka abore raa, 



:■. 2 15 4 



a}id dann u-ird es dich müde machen und du u-ünscJwst mich, 



12 3 4 5 



ne iitol.ise vetoha, pa-kii-la-nyama. 



5 12 3 4 



daß ich reite ein Wort, (du) ivirst mich einst nicht meJir sehen. 



1234 5 6 12 3 



A-yi-bie la nä zügu mbisoare nireba 



Wenn (tu teilst tiei einem Hiiuptting sclteust (vor) den Leuten nicht 



12 3 4 



Yi, na pa-ii-te-dpi, ka aniiiya. 



13 2 4 



die Schunde, der Hiiujjt/ing einst dann wird sterlien. und du u:irst se/ten^). 



A-yi-m;ile . ligin? mbisoare niiikiira, ligiri 



Wenn (tu hast Geld, scJutust nichi Alte, das Geld 



))ä-nte-n;1e ka tsä ka anniyä 



einst dann zu Ende sein u-ird und es läßt dich allein, und du ivirst selten'-^). 



Bimsfolio ka ne debidira ninsala. zie Näwime ndira nira. 



Etiras ist ni(ht da, es tötet dem Menschern niclit. nur Gott tötet Menschern. 



Woliala bidira ninsäla, zid Nawiine. Atüni tum biolio. 



N(jt tötet nicht Menschen, nur cdlein Gott. Du tust eine böse Tat, 



desäne nguldme, de-j^i-kä dnnia lia debie 



es steht u-artet auf dich, wenn es nicld ist in dieser Welt es ist rorJumelen 



akyiama. A-yi-naii samba desäne 



im Jenseits. We)i)i du u'irst ein Verleumeler, es stellt (die Verleumdung) 



ngiile abia. Samba b(')hole kulelä 



trart(d auf dein Kind. Des Verleumders Gnd)e i'ßegt heim .iu gelten in 



delrina yiiia. 



ihres Herrn Gehöft. 



') Wirst sehen, was solch ein Lehen auf sich hat. 

 -) Wirst sehen, was das auf sich hat. 



