30 Dr. R. Fisch 



Ninsrila yele: Söa bigarema, takähe 



Ein Mcmcli saf/f: Irr/otd chier ist mir nicht gcicacJ/scn. M(i)iii(l 



uidi'o. Kpämba j^lete: Nire yi-kä na 



irini ihn reric/trcu. Die Ältesten sagen nvs: Woui jemand l:imiml 



nti-yele: Soä tiirä, nyin sähe ka yölo. 



.m sagen: Jemdml srJ/mii/it dir//, dn stimme in und sat/c ihm. 



oturema depäla siC'le. Nawiine bio ne. 



er schiiiiihf mich, es ist nicht ctinis. Gott /st da. 



Nire jä-kä bä iiüue sau nsöa bä 



Wenn jemand, leinen Valci' hat, der nimmt seines Freni/(tes Vater 



niiäii obä. Xi're yi-kä lua. nruie 



maci/t ihn la seinem Vater. Wenn jemand i/icht hat eine Matter, iter 



säii osöä mä iinäii oiii;». 



nimmt seines Frenndes M/itter. )ii((c//t (sie) ,i/i seiner Matter. 



Adpie yi-dpi. iiyin dilara. debiwiala. 



1 

 Wejcn dein Freand stirbt, lache da nicJ/f (äJier i//n). es ist nicht t/at. 



biobo yi-ni, nyiii-Hg'bä-iii-dpi. Kum i)äbi 



icenii mor/jen Tag /rird. da a/ic// /rirst sterben. Der Tod ist n/clit 



iiiuyihio dene, küiu nyela iiireba sä dene. 



('i)n's Einzigen Zngehöriges. der Tod ist atter }[ensc]/e)i Zagel/ör/ges. 

 A-yi-buwuni abend('»l.ionia yötol.ia, 

 Wenn da nicht hörst (aaf) deine)- Elfern Wort. 



ayabähela yole. 



icirst du zugrawle gel/en /mnät igen reise. 



Tetsäm tebä pü ne nti-koa, k'ödi säliani^ 



Jjaßt uns gehen anf ansers Vat<rs Feld, zu haclen, und er esse Speise, 



te täbanema yi-ti'i teb;i, tenema ka betu. 



wenn ansere Freunde schmäl/en nnsern Vater, uns schmäJ/en sie. 



Tebä küdohete ka tenyä wöhora 



Unser Vater hat ans nicht gelxn'cn daß /rir seien fette Kerle 



ka te bä bie kum. Yetolia siele 



and anser Vater sei h/iagrig. Wenn irgend eine Sache 



yi-naii ninsäbi, lubuna Näwime yüre lälä. 



betrifft einen Menschen, mein Herr Cioff iritl es so^). 

 A-yi-bisüa abä nsua amä, 



Wenn dn nic/tf scheast deinern Vate)\ sc//easf deine Matte)-. 



akut(» ny;i bunsiol.io dünia oder akunaii 



da hannst nid/t er/verl>en Dinge (i)t) der Wetf oder da /riisf n/cht 



nire. Söäm amä bia, nsöä asöa, 



ein Mensch. Scl/ene deiner Matter Kind, scl/eae deijien Freioid. 



') Alles kouiiut von Gott. 



