Dagbon yetnl.ia 31 



iisöa apäha ka li'he Nawüne. vSöam adeemba. 



sclieue deine Frnn und irarfe (roffcx. Scheue (leinen, Sr/Hvief/errdfer. 



Nawüne iigba soara odeemba. Söam tieiiktna, 



fjotf aiu/i sr/ient seinen Schivicucmifcr^). Sehene einen Bärfif/cn. 



iisöa pakürugii, ditura iiireb;i. Tieiildna nyela Na\vüii(\ 



sel/eve eine nlfe Frnn, rerl/öJnic nicht Menschoi. Ein Biirfif/ei- ist Goff. 



ozü^u wi'ala, k'dbi'ile tieiia. 



sein Kopf ist i/nt'-). und er hehomriit einen Bart'''). 

 Niia benyi'ire dam iikule 



(Wen)i) Menschen trinken Bier and n-crden heransc/it, 



bentselaba ne beküdole Nawüne. 



man pflegt sie sicJr sefhst .-n iiherfassen. denn sie nicJit naehfoJf/en (iott. 



0-3^i-dpi, oniprieg'o dewiala. oninyä, 



}Yenn er stirbt, er irird Jhm (Gott) lityef/nen, es ist gut, er irird es selten^) 



debie, oninya. Syam asöa. 



es ist scldecht. er irird es sehen^). Sciunie deinen Freund. 



1 12 3 4 



Asöa yi-yohemdämc. ka attiiii tiim biolio 



2 ' 1 1 3 



Wenn dein Freund dich :)i etinis rcrleitet. und du tust eine höse Tat 

 k'öbie ne nlar;'i. Nawüne tselaj^a 



und er ist hier daß er <tic]t audacJw. (iott hat uns geJussen 

 ne täba ka tedöle taba ka dewiala. 



daß u'ir Freunde seien und, u:ii- folgen einundcr nuch und es ist gut. 

 A-yi-nya säham, nya küni ka küm 



WeiDi du erhidten hast Speise, erhalten hast ]Vassei' und Hunger 

 male adpie, nyin ntemo. Konyüri yi-m;ile adpie, 



packt deinen Freund, du gib ihm. ]Ve)in Durst hat dein Freund, 

 nyin ntemo. A-yi male ligiri. 

 du gib ilim. Wenn du Geld hast, 



nyin disahse atisoa, 



du ent/ndfe es nicht cor (oder rerureigere es nicht) deinem Freund, 

 nyin disal.ise abiele. Ligiri dola du. 



du reru-eigere es nicJit deinem ültei'en Brudrr. Das Geld liegt im Huus.") 

 Ayinya nireba, ^ dewiala, ngäre ligiri. 



Wenn du Menschen tielimnust (rüi Freuiideu), es ist gut, nmJir als Geld. 

 Atülie ninkürugu solle nyiü dobema 



Du begegnest einem alten Mann auf dem Weg. du sollst niederliuacrn 



') Eine Frage, wie Gott einen Scliwiegervater haben könne, bliel» unbeantwortet. 



-) Er ist gütig-. 



^) Zum Zeichen (hivon. 



■•) Erfahren. 



'■') Es ist geringer als ein Freund. 



