■52 Ur. H. Fisch 



t!ii;i. Di'sii Sana büiie tayi^em. 



///{/' <lic J-Jrdc.^) l>cf/('//c nicht an, eines FroNdf int/s Snc//c Dichsf (////. 

 Dit'riro. Dikure nireba, 

 Pliindcii' Hut nicht. Töte niclti Menschen, 



1 2 



ka na-ntulego dania yötoba. 



1 ' 2 



/iikI (liiini irirsf (In linhc In/tx-n (cor) Weff/n'indcin. 



1 2 



Xir(' yf-kä lijiiri. nyi'n dilaro. 



'21 2 



Wenn ji'nnind nicht hat (leid, lache da, den nicht ans. 



1 2 



Nire yf-malo ninyinibu. iiyin dilaii». 



* 2 1 



]\enn jemand hat ein Aar/e. lache da den- nicht aas. 

 Nire yi-ny<i vvüöweg'ä. iiyin dilaro. 



Wenn ein Mensch ist ein Hinl'oidcr. lache da den nicht <(as. 



NäwüiK^ iitö talä. 



Gatt f/ild (es) ihm so. 



Gyeiibiol.io yi-ka na, Kiisalie yi-ka na, 



Wenn ein Haasn herk(mi}nt. venu ein Kasase la'rhoinnit. 

 (TÜnise yi- ka na, Kambönse yi-ka 11a. 



icenn ein Qjtrasi //crhniüiit. wenn ein Asanteer herlannnit. 

 tetirebala bündira ka bedi. Nawüne borla lalä. 



a-if pße(Ji-n ihnen la (jelien Speise and sie essen. Gott irill es so. 



Tenema b(')ila nireba. Tenema biyele: Pä 



TTir liehen die MenscJa'ii. Wir sagen niclii: Es sind nicht 



teya dema. Diyele: Mbä döhoma zügu, 



/inserer Heimat Leate. Sage )iicht: Weil mich mci}t Vater (lel)oren. 



likridcile Xawüne. Debiwiala. 



so ka)ui ich naciifolgen ni(lit (lott. Es ist }iicht gaf. 



Xaiinia anfa. ndölo Nawüne „Mbä zügu likimya 



Strenge dicli an. folge Gott nach. .,Um meines Vaters Willen. Indx' ich 



NaAvüne. ziü mmänmaiia." Ayetoha ma debiwiala. 



jucht G(dt. nar midi scilist." Diese Rede ist nicht gat. 



i) End«' des Uiiten-iclits. 



Be-yi-Avüha ycni nric ka deprie 



Wenn man dir gezeigt hat <iie WeisJ/cif J'ertig and es er)-eicht 

 yünia iiyi ko yniua ;ita ko yunia änahe. iiüne wnliera yem 



'Jahre zn:ei oder .7 Jahre oder 4 JaJure, der, a-elcher dir zeigt Weislieit 

 k'öb()ra ayetoha poni. inuie teda 



and er hat ger)i (dich lieJt) deine Rede (Sache) sehr, er f/itd dir 



'j Tiefe Kniebeuyestelluiig, die Handteller auf den Knieen odei' lei.se klatschend. 



