34 r»r. 1^ Fisch 



Kumlriiia. iisj'ni soii ntc Mbadugu, ii.saü 



(h'iii KiniihhiiL n/iiinif c/vj'ii iitnlciii iihei'f/iht dfim Mhädufju, niiinnf 



söä Ute P)alaiia, nsäi'i söa nte 



('/)ieu andern iilicijiiht dciii Ihdaint. nimmt chicn (Uidern ilhcrfiihl (ihn) 



Kpatiia. iisaii sö.i nte ^fiaiilrina. usah 



dem KjxlfiKt. nimmt einen andern iiheryibt iint dem 2fi(in(/ldn((. nihr))if 



söi't nte Gabenri. Bena wühera na-bilie 



einen /indem ii1)er//itd dem Chdumd. Sie^) .icif/en den Kö)i/f/ssö//n.en 



1 -j 

 yeni. K'öwülieba yeni sa ka be-na-iigöra mol.io ne. 



Weisheit. Und er .icif/t ihnen a/te ]Veisheit und sie streifen in der Stepj>e h<'riim, 

 ngö ndira. Xü bia vi-nya hnwo. 



i'ssen n-o sie /rotten (s/-//m/ir/)t.i(^n). Wetm ein Königssolin sieht /'in Din/j 

 ka (lewiala (büne denwiala), k'ödee, dekä täle 



/in/l es ist /j/it (Din/j />s ist ///it). und rr nimmt f/'s). es ist ni/-ht J^nre/lit.. 



obi'ia. akiitn nvele. Sulenmia nda- 



2 1 2 



Kr s/-ht/i/jt dieh. d/i h/i)inst ni/:hd s/iß/'n (aux/'if/en). Ats /l/'r Eiir/>ji(ier frii///'r 



1 2 3 4 



bi'ka na, söä da-bitsane solle okwa, 



13 4 2 



n.i/-Jit da /rar. jem/ind //in/j friiJier nicht li/'s ]V/'f//'s rdl/'in, 



nfi bihe zügu. Nd bihe begbäliere siebeme 



um der Könif/ss/ihne /ritt/'n. Di/' Köiri//ssöh)ie sie fin/j/'n wet/'he, 



iikohera. (Apäla n;1 bia, boazügu ka anaiinia 



r/rhanft/'u (sie). (Du bist ni/'ht ein, Könif/ss/j/in. /ramm nn/t /t/i tust mir 



bilaV) Na bia pite na nti-perege obunyerugu, nsoii 



das'f') Ein Köni//ss(j//n l:/>mmt an ausrcv,ciehen sein Kleid, zu t/'///'n 



dundon ne, ka abu k<i nti nti-S(')n onöle 



in /l/'n. Hof. und /t/'ine Zi/-///- l,-/mimt h/'r .i/i (nehmen) ihr M///it 



nyöhem ka na bi böl(> bnldna 



.iii schnäjf'/dn (d/(j-/in) /ind /ter K/ini//ss/)Jtn r/tff den Zi/'///'i/t>/'sit.ier 



nti-yelo: abna saheni mbnnyerngu. k'abn 



ihm zu su/jen: J)/'ine Zh'/je rerdirht m/'in Kt/'id. /in/l /leine Zi/'///' 



1 2 :'. 



nyoheni iikü-nia-nye diki'i-la-nye). 



schnüffelt (/t//r//n). Kh /ritt ni/ht vnd/r /mziehen. 



Nda-dayä nibunyeingu bi nigi änahe. Dezugu saii iubnny(jrugu 



Friiher /,-/i/ift/' i/-h nwin. Kteid hier Kiihe rier. Durum niuim m/'in Kl/'i/t 

 ka te-san ni'gi anahe ntema na. 



/in/l dann nimm Kiihe rier //it) mir h/'r. 



') r»ie Gj'oßen des Reichs. 



