Dag'lxji'i \Tt(')I.ia 35 



13. Brautwerbung-. 

 Anya ]>;iha da ne ka abore 



(Wenn) du sldixt i'iit Weih auf dem Marld und du hast (jcni 

 o3eto].i;i. adarla g-ule, nda dam, ntähe 



////• Woii^). du li/^ty-^f rai kcmfeu Kola, Laufst Bier, hrinfjsf 

 iiti-to. OyisäUe, ka aküle 



(es) ,iu svlicuh-t'ii ilir. Wenn sie .lusfhnuif. dann (jelisi du '.uvUvl; 

 yi'iia, nti-böa iiyöya pi ne ayi. mböä nuo, 



/;/.s' (Icliöft. zu liolcu JamslniolJoi .cicölf. holsf cht Hahn. 



mböä kpao, niljöa ligiri tisa-ayi nsan mpähe, 



ludst ein ]*(rlliuliu. holst (icld 2(H)0 (Mnscjicln). nimmst es daiu. 

 nsi, ntalic nti-te pal.ia m.l ba ka kü na. 



tränst. h>-in(/st (es) rai scfwiilrcn* dieses Weitx's Vater loid, hommst rairih-]:. 

 Ka ab;i tsan nti-yele pal.ia nia b;i nuno-yä: Sännia 



J^nd dein Vutcr (jeht zu saf/eu dieses Weitx's Yutcr folf/endes: Nimm 

 abi'paha ma ntema, ka nte mbia, 



deine Toehter liier schenlw (sie) mir. daß ich sie sel/enhe meineiri Sohn. 

 k'önaii opaha. Paha ma ba yi-sähe 



dal) er sie mache lu seiner Frun. Wenn de)- Vuter des Weittes zusti)U)ilt 



k'osaii ntd. 



dann ijiht er sie i/mi. 



Bewüliei'a nol.intsimbihe yem näe 



Man .icif/t den Jünf/linf/en die Weislieit zu Ende 



1 

 ka beküle beba yi'na ka nohotsimbila söä 



1 

 und sie hehren zuriicl: zu ihres Vaters (lehöft und ein t/eirisser Jünf/liuf/ 



ntsaii möl.io ne k'ökäbe dnre nsi na nti-te 



(/e//t in den Wald und er Jiuut Feuerholz, tragt (es) In^r zu (jehoi 



ninküru" söä. ()-yi-mäle bi'-päha k'ösäiio 



einem f/eu-issen ulten Mann. Wenn er hat eine Tochter und er nimmt 



nto k'önari opaha. Ka söä bie ne 



f/ild (sie) ihm und sie icird sein Weih. Und, ein (jeu:isser ist da 



o-yi-kä palia oniwülio y^ni. Dezügu 



u-e}i}i er nicht hut eine Tochter er jcird U/m zeitjen Weisheit. Darum 



ka Dag-bämba bi'he bebtira nfiikura. 



und die Sölnw der I)u(/])U)nh(( sie liehen die Alten. 



1 



Ka nohotsimbihe sieba bie ne ka bewühereba yem n;1e, ka 



1 



Fnd etlicJie .Jü>i(/liju/e sind und man zeigt ihnen Weis] teit su Ende, und 

 be-na-nsüe ka betsäii nti-lälia päl.ia. Ka pälia mä yuro 



sie sind min groß und, sie gelten zu neJimen ein Weih. Und, dieses Weil) lieht ihn 



') Du liebst sie. sie e-etallt dii'. 



