36 'Dl- K. Fisch 



k'ösoä na nti-külo k'os<iho nnaiio 



Hiid sir lifiiff her ihn .iu lieirdicn niid er nimmt sie. maclii sie 



opälia. Pfilia yi-soä na nti külo 



zu seinem Weih. Weim ein Weih //cr/äiiff daß sie ihn heiraie. 



ka iioliotsimbila ma tsaii ntl-yele kpamba: Päha 



und diese)- hefrrjf'riide Ji'DifjUixj (jclii ZU siujfii deu Aliesicn: Ein Weih 



nsoä na nti-külema. tetsaiii nti-yele na. 



ist herf/eliiufeu mich zu heirate)}, laßt uns (jehoi zu sage)) de))i Häuptlimj. 



K'oküle yiiia nti-böa lälia pi(4eo-a tisa-äyi 



Und er (feht zurüel: in, sei» Gehöft zu /wlen Kaurimuscheln 2000 



ne gi'ili in ne ayi. mboä nüo mpähe ka besän 



u))d Ko/auässe .cu-ölf. hott ein Huhn dazu u)id »lan nimmt es 



nti-te nri. Ka nä yele: Ndeeyä, 



zu s(:he))l,eu dem Hiiuj)tli)i(j. Und der HäwptVniji saijt: leh nedmie an. 



ntiiia züüii nsan päha mä nta. 



UV.1 i)iei))es Landes ivitten lu-h^iu' ich dies Weih gehe dir. 



Pal.ia ma ba nv oniä ne obäpera bebiyura 



Dieser Fruu Vater u)id iJire Mutter und ihr Onkel sie haben es nicht goit 



dekä yetoha. Na sari te, 



es ist /:eiiU' SacJ/e. (WoDi) der Häupttiur/ ni)nm.t f/iJ>t. 



yetolia kä ne, 



ein Ei)ispruch (VolKuidlungsgegenstaud) ist nicht rorha)ide)i^), 



1 



ka pälia ma ba yele: Mbibora sd. nä 



1 



'lind, diese)- Frau Vater sagt: Ich hahe es gar niclit ger)i. der Häuptling 



male dpeoö, ngärema. 



]i((t freircdt. id)ertrifff mich. 



14. Tod des Schwiegervaters. 



1 1 



Päha söä ba yi-te-dpi. oyidana yi-mäle dpeöö, 



1 " " 1 



Wenn einer Frau Vater dann stirht, u-enn ihr Gatte Jiat Vermögen, 



k'öboä nälio, nte opäha k'üdee. 



und er holt eine Kuh. giht seiner Frau u)id sie nimmt sie an. 



ntisäii nti-pnhe oba kuyili (kuli) ka säwüni mae 



geht zu g)-'üßen ihres Vaters Sterhegehöft und am Ahend in der Kühle 



ka päha ma yidana o-mi-nä-nka na, 



nnd dieser Frau Gatte er auc/i dann homirit herhei. 



nti-nme mälefa. Ka yüii si'ibe 



ahzuscldeßen die Flinte. Und (n-enn) die Nacht einiiriclil 



^) Er leidet keinen Widerspruch. 



