Dagboü yetoha 37 



ka nohotsimbihe woawä hale ka bioho te-iii. 



an<l die Jünfjlinge tanzen h's daß der Morgen dann f<if/f. 

 Ka bioho na-ni ka betähe dam na 



Und ivenn mm der Morgen tagt and sie Jwingen Bier her 

 ka bcnyü ka iiä-iikiüe. 



n}id sin trinken und nan gelten heim. 



15. E heb in eil. 



Päl.ia ji-mäle yidana ka syä nti-külc 



Wenn eine Frau einen Gatten hat und läuft weg .cu heiraten 

 diui. ka päha mä yidan' ka iiä n;1-yili na, 



eine}i Mann, und dieser Frau GemaJü l:o)nnit in das Kimigsgcliöft, 

 nti-yele na: „Mpäha snä nti-ki'ile dun." 



zu sagen dem König: ..Meine Frau lief fort, zu heiraten einen Mann." 

 Ka na tum ka be-te-böle paha mä ne oyidan" 



Und der Ai'ndg sehiekt und man ruft dann diese Frau uud i/treii (laffen. 



1 2 



palle mä. Ka nä te-boho: ..Detsäü wula. 



2 1 



diesen neuen. Und der König fragt i/tn daiin: ,, IT/r hnmnt es. 



k'äfa adpie iio päha?" K'öyele nä: 



<laß du rauhst dieses deines Bruders Weih'^" Und er sagt dem König: 



„Ntsäii oyina nti-fä beV Päha yürema 



..Ich ging (in) sein Gehöft zu rauhen nieJit wahr':' Die Frau lieht luirh 



ka soä na. nti-külema." Ka na bohe päha ma: 



und lief lier, mich, zu lieiraten." Und der König fragt diesex Weih: 



..Yemaiile be?" K'öyele: „E, yemaiile." 



..Wahheit oder?" Und sie sagt: ..Freilicli, Wahrlieit." 



Ka na yele: „Aj-idan' kuro na, 



Und der König sagt: ..Dein friüierer alter Gatte ist dies, 



yihse ka külo." K'oyele: ..Mbiboro/' 



stehe auf und heirufc Hin." Und sie sagt: .,Ieh uill Hm niclit." 



Xa yele oyidan kun'»: vT(y. nyii'i iibä-büwüm?" 



Der König sagt ihretn alfcii Gcmald: ..Gut, du aucJt I/örst es. nicht?" 



„Päha n'ügyii." Tsäm nti-boä näho, ntema na. 



..Die Frau cer schmäht^) dielt." Geh zu holen eine Kuli, gib mir her. 



Ka nä yele oyidan palle: A-iigbä-boäm näho 



Und der König sagt ilirem neuen Gemahl: Du auch hole eine Kuh 



ntema na." 0-yi bisan kä na yomyom na 



für mieli her. Wenn, er nicht ninunt kommt sclmell her 



') Verläßt. 



