38 Dr. R. Fisch 



ka na te-yele: Obrcinia iialio nipjilie ka beiiaii 



H)i(l der h'iiit/f/ (1(11/1/ x(i(ji: AV hole i//if cii/c K/ih (la.i/i //iid s/c /i-ci/len 

 iiigi iiyi. 



K/ihc .Kcci. 



16. T)a,i>i)amba yi-biria. Wenn ein Dagbaniba krank wird. 



Dagbäniba yi-biijiä. l)etsaiilä 



Wc/üi eil/. Dcif/hamh// J,/in//: /( ird. j>ß('fif man m (fpl/eii 

 1 '1 '■'> 



tindrtna sane tin nyaiia. (Xä knto 



•1 1 ;3 ' 



:ia ci/icm (T()f:c(^iqificsf('i-^) I/ii/fci- dcf Sladf. (Der Hih/j/ili/in hai/// nicl/l 



san l)uljril(' nka yiii na. Alefanema 



nc'l/me/i eine (rottJ/cit kommen i/i die Stadt. Die 2I/tJ/an/iiied(/i/er 



bibora, dezü.üu tebisan bühule 



ivünsehen i/icJ/t. dai'/ni( //el/mci/ (cif /licl/t cii/e (lottl/eit 



ntsaii yin na Biil.nile bi'rla niol.io no tili m^iliia.) 



a/id (lel/ei/ in die Stadt. Die Gottheit ist im D/isc/i Jii/iter der Stadt. 



Ka beto giili änahe k(') jiyobii k'ötolise: 



U)id ii/a// (jiht ih/n Kota /Lasse 4 odci' •"> /o/d e/- sa/jt ki ihm: 



Mbi(jiia inj (iioloiio). ka tindrina 



An j/jlcfit iiiif a:e.h. .i/t ta/t'-) Jiie/\ /n/d de/- (i()t.ie//[)/ieste/' 



lilio. K'ö-te-tsaii möho ne nti-bi tini na 



pfleyt ih/i. V/id daii/i ficht et- i// de/i Basch la (//■ahc)/ Mediii/i he/'a/is 



nti-saii, nnaii diil.m ne. ntoni 



za neJ//nen,. sel/iltte//. i// ei//e/i Topf, setzt ili// aaf (ei/i Feuer) 



ka debi, k'osäii nte dololfina, k'onyi'ira 



f)is es f/ar ist. /ii/d e/' //i//imt t/il/ts de/// K/(i/d,c//. daß e/' t/'//tlie 



ka nsüra. Iva beiimaiima siele, 



/(//(t iriischl sich (//(it de/' Mctti.cil/). [^//d //la/i zeiseJ/l/eidet etdirl/e. 



naii bul.ium ne ka dedi ka besjiii tfm ma. 



sihiittet sie i//s Feae/' l/is es ec/hz-a i///t ist a//d //((!// //i/////it d/ese Med/zi)l. 

 ndnhe siöic. ka nune biera ma, diia. 



Locht Sajij/c. /i//d de/', /cetehc/' /,/a///: ist. ißt sie. 



Dololrina yi-kpäii ka bebr»a ligiri tühelc ntsaii. 



Wet///, der Kra/lhe ()esii//(t /ei/-d a//d ///((// hott Masehet(jetd lOiH) (jeht. 

 nti-|)uhe tindana. O'-yi-bikpaii 



za <iräße/l (tc/l Göt:ce//j)/'ieste/\ Wci/// e/' //icl/t (/cs/(//d ((■//•(l. 



tebitere tindiina h'giii. 



vr/y (/clie// t/icl/t dem Götze//j//-icslc/- Getd. 



') Mcdizimnaim. 

 '^) Icli lüii krank. 



