Dai>b()n yrtölia " 39 



Nyiiiyjire gbrie iii'ra. te baiola 



(Wi'un) (fcisfcsl-rankhcit fiiiifii c/jicii Mrnxchrii. pfcfiai ii'ir ilini 



biüulo ka böä tim. nnano k'öbi(_' 



Fußc/scii (ii/.iul('(/('i/ und Jioli Mcdii/ii, ivcnäet sie hei IJdh tni und er hicihf 



odü ka onireba tedd sah am. Xüne söara. 



ht seiner Hütte und die Seilten flehen ihm Speise. WeJelier darontfluft. 



dpirra moho ka büra nireba, iiüne ka tebilro bände. 



(/e/tt in den ]\'(dd und selddf/t Leute, dem fe[/en u-ir an Fußeisen. 



Xuu* bir (hl baleni tebibaro bando. 



Welcher ist {im) Huus rnhi(j {still). u:ir le<jen ihm nicht an Fußeisen. 



17." Bühule. 

 Die heidnische Gottheit. 



Kiihule nyehi kurii-päraga. 



Die Gottheit (Imidnische) ist der (ein) Teufel. 



( )binii Xawi'ine. Obisöcire vi. 



Sii' l,ennt (fott nicht. Fr scheut nicht Schändliches. 



J^ul.iide nyehi kügule . ka si(jle bi'e ne 



Die (der) (lottheit (heidnische) ist ein, Stein und etliche sind rorhanden. 



nye tihe. "S'iih ogöh ntsaneme. Tindilna 



sind lüiume. Xucl/ts läuft er im Ltoid umher. Der Priester 



h'hiiia büljiih\ Sä yi-bimira ka tili küe. 



jtßef/t d/e (l(dthe/t. Wenn, ('S nicht reifnet und die Frdc trochnet uns, 



na tsäh osane nt!-yele tindilna: 



der Häuptlinji ficht i/f ihm zu suf/en. dem (iötienpriester: 



,.Tsani' nti-balem bühule. ka sa mi 



..Geh .iu (fi'((f/en) l)ifte die Gottheit, daß Bcfjen rcf/ne 



ka konyüre yakn nireba. Tsehi 



un<t (denn) Durst ist im Befjrijf zu töten, Mensclmn. Laß sein 



ka sa mi. Ka sä yi-mi, hg'bäe 



<taß L'ef/en (kounim) ref/iw. Und u:en)i Iief/e)i ref/n«'t. ich faiifie 



\)\\' na. nti-ta, mboä da yuli nta, 



eiiu' Ziefje herhei. scJamke dir. Iiole einen Bier topf für dich. 



mbü;i nüo ntä, mböä zürn nta. Sä yi-'l)inii 



hole ein. HnJ/n für diihi. lade Meld für dicli. Wen^i lieffen nicJit rcfiind 



nki'ita." 



(so) ich f/eJic {es) dir nicht." 



Te bisah biiliule ntsäh yih na. 



Wir 'nehmen nicht die (lottheit. lu'inf/en sie in. die Stadt. 

 ( Jbiehi möho ne. (Jkürhi nireba, deziigu ka tegyäo. 



Sie (cohn t auf de)- Steppe. Siepftefjt .cu toten Menschen, darum und trir hasseii sie. 



