Dagbon yL'ti')ha ^\ 



te deemda ka Bänyeli demä soära bälebäle 



icir sjrii'ltcti'^) und BanycJis Volk ß oh Hals iihcr Kopf (Y) 



ka Natsamba dema söara, Teba uye düö." 



hihI Natscliamhas Voll- ßieht. Unser Vafrr ist ein Mann:' 



(Jurusi na, Babato, Garesale na ne Ameleä 



Der Gurasi König, Bahnto, der Garesale Kiniif/ und der Amelea 



kamonä ne Tuni n;1bia ne Yisäga 



VizehäuptUng und vo)i Tuni der (du) Kliuif/ssohn und der Yisaga 



kamonä, benri ka Yeri n;l nmereba malefa. 



ViieLiinif/, sie. und der König von Jendi hesclioß sie mit Geii-chrcti. 



Yea nä iigbäreba, ntähera nti-te Kumäha na. 



Der Jendi Köni(j fing sie, J)rae]tte zu sclumken dem Knmase Könif/, 



1 

 Dezugu tc sühu yi-te-piala dendnle ka tedeemda 



Darum ivenn unser Herz danu IwU ist pßegte]i wir zu spielen frülwr 

 kanibon woä. 

 den Kriegerfanz. 



11. Pämba wöa nyela nri woä. 



Dauiha Tanz ist des Königs Tanz. 

 Dämba gdli yi-säne 



Wenn der Dawha Mond, (Monat) (am Himmel''-) steJd 

 ka nä yele, n'öwön : Däba pia ka bewott. 



und der König sagt. da/J er tanie: 10 Tage^) und man tanzt. 

 Na yi-bie ne male dpeoo k'oku nig-i, 



Wenn ein König da ist der liat Vermögen (Kraft) und er tötet TxüJ/c 

 ndühe d;1m, ka säwüne mrie ka besäii 



hoeJ/t Bier, inuJ (am) Ahejtd iu der Külile und mu)i nimmt 

 giing'onä ne lünse, ntsäii n;1-yili 



große Trourmef und kleine Handtrommeln, gdit zum Königsgehöft 

 nti-iimera ka nä vi na nti-wöara. 



zu (trommeln) sehlage)i und der Könif/ geht Iwraus zu tanzen. 

 Ka bewoära ka riubera nigi nümdi ka nyu dam. 



U^nd man tanzt und kaut der Kühe Fleisc/i nnd trinhi Bio-. 

 Tüma lä-üka. Ka bewöä däba pi'a ka tse 



Arbeit ist nicht mehr d,a'^). Jhul ma)i tujizt 10 Tage und Itört uuf 

 Däba äni yälia ka be-lä-nläbe na nti-wöä 



Tage S ivieder und man hrnnmt u/ieder zur tick zu tanzen 

 ka dende. Ka ytine g'elege ka be-nä-iiwöara. 



Iris es fertig ist^). Wenn ein Jahr rorliei ist dann tanzt mau. 



') Nahmen ihn spielend. v 



■"') Der Tanz dauert 10 Tage. 



*) Man arbeitet nicht. 



■') Und es ist fertig. 



