44 Dr. R. Fisch 



bepäla diioba. Benyela nümfuliu yöya. Bedpierla 



cfi sind nichi Miimtrr. S/c sind tiichisnuicigc Leute. Sie pflegen 

 iiire yii'ia. nti-wöäre woa, ndeera ligüri. 



i)i die (teliöfle der Mom-liot reit (jelien ni tanzen, .iU erupfangoi (rrld. 



Betdma iiiba la, bebikora. Tebibora 



Uire Arbeit ist d((s. sie arlieiten niehi auf dem Felde. Wir ticJxu 

 beyetoha. Begoiigoreme pom, bobitiim siöle. 



ihre Sache nicht. Sie Jandstreichern selir, sie tan nicht irf/oid cticds. 

 Sieba bie ne iigyeba, nyeleba: Mbibora, 



Einige sind die li.assen sie, sagen Urnen: Icli iciinsche nicld, 

 k'ädpie n^i'li inä ci-yi'-dpiera na, 



daß du hereingeJist in dies viein (ieltöft. ]Ve)in da liineingehst. 

 ä-nte-sähera mbia. Nina woäre nina wöa 



so verdirbst du mir dann mein Kind. Die Nina tanzt den Kinatari.i 

 k'öyine yila, ka yili demä säl.iera 



and sie singt ein Lied, und die Leute des (iehöfts auta-orten 

 ka pagera niipügu, ka nina woäie wöfi. 



aiid JdatscJ/eu die Hände (im Takt), und die Nina tarnt den Tum. 

 VII. Bi'iluüe wöa. 



(iöt,ie)itan.i. 

 Tindämba wOiira bül.iule wöa. Tenini bitsan na 



Die Götzenirriester tanzen den Götzentani. Wir aber gclioi nicht hcria 

 nti-nyara. 

 um zuzusehen. 

 VIII. Täkae wöa. 



Festtanz. 

 Foö bihe AVöära. 



Die jungen Leute eines Stadtteits tanzen (den Tanz). 

 Beyiloala amelia, ka tetSäii ntl-wöri. 



Wenn man eine Hoclizeit feiert, dann gehen uir zu tanzen. 

 Lünse ne g-ungonä limera ka tewoära. 



Handtrommeln und große Tj-ounimtn schlagen und u-ir tanzen. 

 Tebi'yine yila. Ka tepiebra yia, 



Wir singen nicht ein. Lied. Und ivir lAasen die Pfeifen, 

 ka giingonä künida ka dewiala, ka teimiera 



a)id die Tnnnmeln tiiiwu and es ist gut. and icir schlagen, 

 täkae di'ibse, nginda, ka hinso 



die Täl'aestähe zusammen, gehen im Kreis I/erum. and die- Handtromim-ln 

 l)iV sunsüne, ka iniii b'ia amelea k'ödä giile. nt<')re 



sind in der Mitte, and der die Hochzeit hiill l:aaft Kola, teilt (sie) aas 

 uohotsimbihe sä. 

 allen Jünglingen. 



