Daghun yet('iha 45 



IX. Gingaiiga. 

 Tamplunse wöära. 

 Die Tainplunse fanzen. 

 Daixtya demä ne Kubore demä ne Santane clema ne Yebüii tlema 



(Sie sind) die Leute von DabOija idkI Kuhore inxl Sanfane inid Yelifm 

 ne ]\[aiikariigu dema. 

 lind Maidi'i'irufin. 



X. Tsügu. 

 ]\[ampriisi woära (Wui'i demä ne Sändna denui ne Gyawände denni). 



Die Mamj)rtisi tanzen (die Leute von Wiiiitj und Siuidna und (ryau-unde.) 

 (Tii'i2:ano-ä päbaba ne düöba woära. 

 (iin(/(hif/('i Flauen und Männer tanzen. 

 Tsuü'U p.il.iaba ne ditöba woära. 

 T'suf/u Frauen und Männei- tanzen. 

 Pahaba yme Gingänga yüa ka duoba woära. 

 Frauen siiif/en das Gingangalied und die Männer tanzen. 

 Besühu piala ka bewoära, nyii dam. 



Wenn ihr Herz hell ist so tanzen sie, trinlien Bier. 

 ka timpana kümda. Nohotsimbilie sa ne pälisara 



und die laiif/en Trommeln drö/ineii. Alle Jünglinfje und Mätleheii 

 woära. Iva pälisara male firla ka benyoa 



tanzm. Und die Mädchen haben Lampen 'und sie zünden 

 firla nyära pälo nwoära. 



/lii' Lampen an sehen (suchen) Raum zu tanzen. 



19. Lälä ka Dagbämba mee du. 

 So bauen die Dagbämba eine Hütte. 



Te sänla doho woliolle nsäle 



Wir jtßef/en zu neJimen ein langes Holz stecken (stellen) 

 du sunstine, nsäii mia nlöä, 



in die Mitte des Hauses, nehmen eine Schnur binden sie fest, 

 ns;iii kügule nloä. nsäii mboe 



nehmen einen Stein hinden. Um fest, nehmen zeiclinen 

 nginda nti-tühe-täba. 



im Kreis herumgehen zu begegnen dem andern Teil^), 

 ka te-nä-mbi boliole ngile ka de sulemä biala, 



und dann graben u:ir eine Grube ringsum bis sie tief ist ein uenig, 

 ka tc^-nä-nöa tände, iimrie 



n)id dann kneten (mit den Fi'ißen) icir LeJim, Jiauen (davon mit der 



') Den Gefährten, den Dazugehörigen. 



