4(; I>r. K. Fisch 



]iti-iim<j('r;i dd ka deiKlc. 



Nach') /(■('//. pl IxiHCIl. die Hiiflc h/s es fci'tnj isf. 



Ka tetsaii iiti-iima dantale»;! na. ka na ntsan 



Dtti/ii t/cl/cn ir/r :n hancii die Dnc/isf/if.ic licfhcl. und dauit ///-Ih'Ii 



nti nnia y('>l.iora nti soii ka na-nkye 



.1/1 ///niri/ Dacl/siKinc)/ sie >/i Icfjcn (auf d/c Maiicr) und dann s(l/)//'idcii. 



niani|)elle-ni(')re. iika na hti-pam mopamda. Te-yi-pam n;ic 



Dadi/iras. l/oiiiiiici/ i/i h/i/di'i/ (ifasv/affcu. Wci/n /i-'/r fc/'i/ij hii/dei/. 



ka tc-nri-ntsaii nti-ky(j <»imgbaö. nti-vele g-ürumu. 



da 1/1/ /)cl/('t/ /r/r iii xcl/i/c/dcn Elcfanieugras, i/i drcl/ci/ (i fasse//. 



Ka te-nri-nloa gürumo yohora zuun 



!'i/d dai/i/ h/i/dr// if/r das G/'assc/l auf die Dacl/span-ci/ 



ka na-nsaii niopamdji nti-pelle du. 



/(iid dai/ii i/cJ/ii/cn /r/r d/c (rrasniaff/ni /l/rh'i/ /l/c Hiiffr. 



Temee du däba analie nae ka te pelle du 



117/' li/f/ic/i r/i/c Hätfc in 4 Ta/jcn fcrii// luid /vir dech'it die Hüfte 



(h'ilia yine. Ka te-na-nloa mampelle nüa ka devviala. 



/'// cii/cin Tai]. Vinl dai/n hii/dci/ /rir dir Spiüe des Dac]/s daß es ///tf /sf. 



20. Yina. yili, ya. 

 Gehöft. Heimstätte. 



Ayiniäle li'giri. mniale nireba p('>m nyin 



Wenn du hast Geld, //ast riete Leutr d/( 

 bi'-la-mbora wialeni, zie abihe 



/ri'n/sri/cst i/irl/t rnej/r .la liesitrc/'u Schönes, außer für deine Kinder 

 ka abore tereba. Benem' mala büne den" wiala, 



lind du ivittst CS ihnen i/clicn. Sie (mir) hid)cn Sachen die f/af sii/d. 

 mmäle, ndira nohotsimbilügu. 

 nehmen, treih/'i/ (damit) J/ii/f/tini/stict/I/atiereirn. 



Yidana yi-nuje yi'li. «päha diire wialenu' 



Wenn ein (i'atte ein (jchift tm/it. s/'iner Frau Hütten sii/tt scl/iin 

 ka nubotsinibilie düre wfala, yidan" du biwiala. 



und (ter ./iii/(/tin//e Hütti-n schön, //es Gatten Hau.^ ist nieht schön. 

 Yidana yi-male du ka dewiala, 



Wenn ein Vei-heira/e/er ein Haus ]//i/ /im/ es ist schön, 

 l)ibihe yi-ka na nti-nyä yidana du ka dewiala. 



/renn h'üulier l:(niuiieii .lu s/'hen (/es Gu//eii Hiias und es /s/ schön. 

 ka l)et(')o. iiku yui'i ka nsöä 



dann seliießen sie /hn. /ö/en ihn in der Xuch/ /ii/</ tuufen dural/. 

 Dezuuu ka yidana bi'male ' du ka dewiala. 



JJaruni um/ ein Verhciru/i'/er hu/ iiich/ ein IIu/is /im/ es is/ schön. 



