4S Dr. R. Fisch 



iiki'i-la-dpic iisaliem ki. Dene ka teböne 



l:<iuii luclit nicJ/r ///i/cnidriHf/cu rcrdcrhcii die Hirse. Das nennen inr 

 Kaniboii. 

 Ka)id)on(/. 



23. Gbatsä. Holzasolienlauge. 



Nira betsaii nti-vae ki-kal.ia na inböa duö dare mpälie, 



Lenfe (jeli(>H .eil lesen Hirsesietifiel herzu holen Pdrl'hihoJri dazu. 

 iiipi('h(' iiyuya mpalie, nti-nyoa desä bübum 



schält ViDiis/f/irichi dazu. zu, ziinden aUes mit Feuer an 

 ka d(Mli büliuni ') ka donaii tanipelooeiii. 



daß es rer.iehrf Feuer und es u'/rd zu (ceru'undelf) Asc/w. 

 Ka bevac iiiiaii gbatsätoho ne, mböä kom 



Dann nlriunf sie auf seJiüitef (sie) in ei)i, Langensieh hinein, holt Wasser 

 iinan. iisai'i ntom dübii zügii 



(fii'ßt hinein, nimmt (das Laut/ensieh) stellt es auf einen Topf 

 ka d(^t<jhetohe nuaii dül.m pii ne, (pnhu ne) ka detoä. 



and es tropft immerzu ßießt in das Innere des Topfes, and es ist scharf. 

 Dena ka teböne gbatsd. 



Das und u-ir netriani Lauf/e. 



24. Lalä ka Dag'bamba päkura diihere kyibo. 

 So kochen die alten Dagbamba Franen Seife. 



TemjUo gbatsri ne kpitm ndnl.iera kyibo. Päkura 



Wir nel/Dwn Lau(/e nnd Sehihutter hjehen Seife. Alte Frauen 

 1 

 niiile gbatsa hmane saliayine ka benmära kprim 



1 

 nehmen, Laune eine KürhisseJ/ale und sie schneiden Heliihutter 



nn;in(hi g"batsd ne. ndühe ka debf, 



leijcii sie hinein in die Laufje. Lochen his es heiß (nur) uird. 



1 

 ka gbatsri ma nyne sa. ka besüe, 



" 1 

 un(t diese Lauf/e f/anz rerdamj)J't('f') und man nimmt es vom Feuer, 



nsäle ka demrie. Ka beinnrira nipugera 



steift hin t)is es halt u-ird. Fnd man schneidet (dacon ah), drücli es 

 kpu]äki)iibl nsäri, ntsän 



mit den Handßüehen zu vielen runden Stiich')i 'nimmt, (/eht 



^) Ka dedi buliuni ist ein Spraclifeliler des Gewäliisniaiiue.s. Das buliuni nach dedi 

 ist überflüssig. Das Feuer verzehrt nicht Feuer. Es sollte heißen: 

 ka dedi dare ne nyriya i)äliare sa ka dedi sä. 



und es verzehrt das Holz und Janisrinde oder einfach: ganz, und es verzehrt alles. 



