Daglxjn yet('ihrt 49 



da ne nti-köhera aiiü iiu 



auf (Ion Markt .cu rcrkaafcn fär jr ö ( Kaur/') 



si(He bie ne pipia siele bie ne piseyiyi. 



/(//(lere sind da je 1() (Kaaii) andcrr sind da je '^i) Kaari. 



25. lj{\\i\ ka Dagbiimba düherla kprim. 

 Auf diese Art pflegen zu koclien die Dagbamba >Seliibutter. 



Bepihela pfnse 



M<(n p.fl<'f/f aaf.iaJcsc)/ Kerne der Fräcl/fe des Sch/haiferhaatas 



nti-deele ka deküe. ka pal.iaba 



( liafz/rttspenn ) la hyoi an die Sonne his sie frochcn sind, and Fraaeii 



pul.ise. Ka be-na-nsaii dübu. ntom bubura ne. 



enfliidsrii. I^iid dann ninni/f man einen Topf, sfellf ihn aaj'a Feuer, 



iikpac pnise nnaii diiliu pi'iliu ne. iikyim, nsaii 



scliäitcf die Kerne hinein in des Topfes Jnneres, röstet (sie), nimmt (sie) 



nnaii t(')le ne. ntoji ka debi 



sehätfet (sie) in (ten ( Hot,c)]\Iörser. stößt (sie) l)is es ireich (fein) ist 



1 

 ka Ix'Siiii k(')in biahi. iniaii düliu ne ntom bi'iliuni ne. 



1 

 and man nimmt ein n-eniij Wasser, f/ießt in einen Topf stettt aufs Feuer. 



ka koin ma bi. Iva bekpae pfnse 



und dies Wasser a-ird heiß. Dann schüttet man die Kerne 



kotübim lila ne, ka debi. nyelege, ka besi'ie. 



/;/ dies heil-ie Wasser, daß es heiß u'ird. schmilzt. da)in nimmt man es ati. 



iisäle. ka demrie, ka bediie kpdni. 



stcitf CS hin. daß es Lidt u'ird. ilanrt scj/öjft man die Schiluitter. 



iiaii Hinane ne. nsaii nsale dundoii ne. 



(/ießt (sie) in eine Ki'irl)isschale. nimmt (sie) stellt (sie) in den JFof 



ka kp;1ni ma bihe (dbilie?). 



und die Schilmttcr erstarrt. 



2H. L;il;i ka Dagbamba diilierla niihuso. 

 So kochen die Dagbamba ^^'ascllblau. (Indigo?) 



Te koreme. mbüre nühu'so ka debüle. 



Wir /nicken. pßan.ce}i eine NucJiuso (Indigo':') dünn keimt es. 

 nsue ka teiiahe dewäre, ndühe nmiii 



wird (/ro/.i und u-ir iißäcLen al> seine Bliitter. kochen (sie) unichen es zu 

 luibuso Teniäle nii;inbi kyirikyina. Tepagerla 



Waschlitau. Wir nehmen lichamteln damit Baunnroflstojff'e. Wir u-asclien 

 kyiiikyiiia külege ne. ka djihare yi. 



Zeu(/e im FluJJ (am Wusserjdatz). dajl der Schmut: /wrausf/cht. 



4 



